Results found: 1

Search results

Search:
in the keywords: Jordan Jowkow

Sort By:

Limit search:

Granice egzotyzacji (na przykładzie polskiego przekładu "Indże" Jordana Jowkowa

100%

Mleczko J.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2011

vol. 2

issue 1

53-60

Статията е посветена на превода, маркиран с черти на чуждото. В нея се анализират преводните техники, избрани от полския преводач на българския разказ Индже на Йордан Йовков, изпълнен с реалии от турското робство. Разгледаните техники са приложени с цел да се съхранят в превода максимално лингвистичните и културни елементи, характерни за оригинала. Особено внимание се обръща върху въведените в превода заемки от източни езици (общи за двата езика или характерни само за българския език), върху начина на предаване на турските и българските собствени имена (пряко пренасяне, превод), а също така и ролята на перифразата при предаването на съдържание, което е чуждо в културно отношение.

The article is based on cognitive science and tries to create a prototype of a perfect situation in translation and then categorize two of these situations: a translation from Polish into English and from Polish into Serbian. The prototype is a process in which the translator doesn’t find it difficult to find equivalents and the reader is able to understand the sense of the original. Although this perfect situation is unreal, different situations can be classified as “better” or “worse” representatives of it. As the article focuses on Polish, Serbian and English languages, the conclusion is that the translation from Polish into Serbian is a better representative of the category than the translation from Polish into English as the language relationship of the two former languages is stronger than the relationship between the two latter ones.

Refine search results

1 Przekłady Literatur Słowiańskich

1 Mleczko J.

1 2011

Search results

Granice egzotyzacji (na przykładzie polskiego przekładu "Indże" Jordana Jowkowa