Search results

1

Ośrodek Ochrony Zabytkowego Krajobrazu Narodowa Instytucja Kultury. Historia struktury organizacyjno-prawnej. Lata 1977-2002

100%

Michałowski A.

Ochrona Zabytków

|

2012

|

issue 1-2

57-72

EN

The idea to establish an institution comprising an interdisciplinary team of employees, particularly historians of art, architects, gardeners and landscape architects was connected with the innovative activity of Professor Stanisław Lorentz with regard to museums and monument protection and dates back to 1960. The institution underwent a number of organisational transformations and legal changes for years, finally becoming a part of the National Centre for Research and Documentation of Monuments after the liquidation of the Centre for the Protection of Historic Landscape and its merger with the Centre for Documentation of Monuments in 2002. The first steps of independent activity, which has been carried on permanently for further years, included the transformation of consciousness and the understanding of new aims of the entire staff of employees of the Administration, particularly technical and engineering personnel. The idea of the activity of the Administration and then the Centre was to combine research and documentation works with study and design works and field restoration works. One of the first comprehensive works, which was carried on interdisciplinarily in co-operation with German conservators, was the Muskau Park and the elaboration of the documentation of the inscription into the UNESCO World Heritage List. A number of projects was undertaken in the field of garden and park protection (Białystok, Mysłakowice). 1995 was a special year in the activity of the Centre, which constantly assumed new challenges to meet the current demand for the most important topics both in Poland and abroad. In 1986 a division of the Centre – a specialistic workshop – was established in Kielce. Apart from the Kielce workshop, individual tasks were undertaken to confront various methodologies of action and works undertaken independently and in other environments, also through publications contributing new proposals and solutions to our considerations. Important topics included the Racławice battlefield and the Augustów Canal. New prospects in the protection and design of city landscapes were opened thanks to the international conference “What are we doing to protect the beauty of historic cities... – Wrocław 2000”. The Centre engaged in several works that were performed in garden complexes. After years of failures, the co-operation with State Farms began to produce favourable results. The Centre did also research on rustic gardens. In 1996 the Centre began to organise a competition for the best works concerning the protection of historic garden complexes. Initiatives for the integration of the environment of monument and nature conservators were visible, among others, at the conference held in Jachranka in 1993. Cemeteries constituted an organisationally separate problem group in the Centre, which focused on the creation of conditions for field penetration and record-keeping on the so-called cemetery cards. International co-operation concerned many complex issues and states that jointly engaged in discussions and activities relating to the protection of monuments. The Centre co-operated with institutions such as PKN ICOMOS, ICOMOS IFLA and UNESCO. The longterm activity of the Centre for the Protection of Historic Landscape was focused on many topics relating to the protection of cultural landscape and the propagation of values contained in it. It undertook a difficult educational challenge and contributed to the building of a better state taking good care of its monuments. From the perspective of years, looking back at what has already been done, there arises a reflection that is worth passing on to further generations: even the smallest part of culture or landscape should be documented for the next years, because the identification of the most important and inalienable values and our history is enclosed in such documentation.

2

Współczesne adaptacje zabudowy folwarcznej na terenie Kotliny Jeleniogórskiej

100%

Marcinów A.

Architectus

|

2016

|

issue 4(48)

53-66

PL

W ostatnich latach, kiedy w Polsce coraz więcej dawnych rezydencji zostaje zaadaptowanych do współczesnych funkcji użytkowych, istotną rolę zaczynają pełnić również towarzyszące im założenia folwarczne. Budynki te po II wojnie światowej były często zaniedbywane przez różnych użytkowników. Obecnie obiekty gospodarcze często radykalnie zmieniają swoje pierwotne przeznaczenie. Dokonywane są wówczas znaczne ingerencje w ich substancję zabytkową. Przeprowadzone badania miały za zadanie pokazać, na ile podczas wykonywanych prac zachowywany jest autentyzm cennych budynków folwarcznych. Analizie poddano pięć założeń zlokalizowanych na terenie Kotliny Jeleniogórskiej (Bukowiec, Łomnica, Staniszów Dolny, Staniszów Górny, Wojanów). W największym stopniu zatraciły wartość autentyzmu zespoły gospodarcze przeznaczone na cele hotelowe (Staniszów Dolny, Staniszów Górny, Wojanów), a w najmniejszym budynki nawiązujące do swojej pierwotnej funkcji (Łomnica). Jeśli chodzi o zespół w Bukowcu, to dopiero za kilka lat, po zakończeniu prac we wszystkich jego obiektach, będzie można całościowo ocenić uzyskany efekt. Jak pokazały wymienione przykłady, podczas adaptacji zabudowy folwarcznej przede wszystkim maleje autentyzm funkcji, materiału oraz technologicznej i konstrukcyjnej struktury budowli. Zatraca się również ważny podczas odbioru zabytku autentyzm oddziaływania i skojarzeń.

EN

In recent years, when an increasing number of old residences are being adapted for contemporary uses, farm complexes which accompany those residences are beginning to play a more significant role. After World War II, these structures were often neglected by their various users. Currently, they are often radically changing their original purpose. This means an important interference in their historic substance. The aim of the research was to show to what extent the work being carried out on valuable farm buildings ensures the preservation of their authenticity. The study examined five complexes in the Jelenia Góra Valley (Bukowiec, Łomnica, Staniszów Dolny, Staniszów Górny, Wojanów). The farm complexes chosen for hotel purposes have lost their authenticity value to the largest degree (Staniszów Dolny, Staniszów Górny, Wojanów) while those whose present uses are connected to the original ones have preserved more of their authenticity (Łomnica). In Bukowiec, the impact of the works on the historic substance will only be seen in a few years when works on all of its objects are completed. The examples show that the adaptation of farm complexes results, above all, in a decrease in authenticity of function, material, and the technological and constructional structure of the building. The authenticity of impact and associations connected with a historic building is also lost to a large measure.

3

Aspekty gospodarcze rozwoju lotnictwa oraz przemysłu lotniczego w Jeleniej Górze i subregionie

80%

Zielińska S.

Rozwój Regionalny i Polityka Regionalna

|

2013

|

issue 23

77-94

EN

This article attempts to analyze the economic aspects of the development of aviation and aerospace industry in Jelenia Góra. Highlighting the historical facts related to Jelenia Gora as the cradle of Polish gliding, tends to identify unique – and probably the only one of its kind in the Poland and even in Europe – tradition of aviation sports in terms of tourism and industry, which as well as in the distant and near past, so now they have an impact on boosting economic growth the entire sub-region. One of the aspects of creating the socio-economic development of the sub-region, undoubtedly is its relationship with the environment in narrow and wide meaning of the matter. In the case of the area, this article will discuss the linkages of industrial plants occurring to a period of economic transformation in Poland, and a modern network connections occurring in the form of clusters.

PL

W artykule podjęto próbę analizy aspektów gospodarczego rozwoju lotnictwa oraz przemysłu lotniczego w Kotlinie Jeleniogórskiej. Naświetlając fakty historyczne, związane z Jelenią Górą jako kolebką polskiego szybownictwa, starano się wskazać unikalne w skali kraju i Europy tradycje związane z lotnictwem sportowym w sensie turystyki i przemysłu, które jak w dalekiej i bliskiej przeszłości, tak i obecnie mają wpływ na pobudzenie rozwoju gospodarczego całego subregionu. Aspektem kreującym rozwój społeczno-gospodarczy danego subregionu są niewątpliwie jego powiązania z otoczeniem w wąskim i szerokim jego rozumieniu. W przypadku omawianego obszaru w artykule przedstawione zostaną powiązania sieciowe zakładów przemysłowych występujące do okresu transformacji gospodarczej w Polsce oraz nowoczesne powiązania sieciowe w formie klastrów.

4

Konserwacja i odbudowa zamków, pałaców i dworów Kotliny Jeleniogórskiej w XIX i XX wieku. Wybrane zagadnienia

80%

Marcinów A.

Ochrona Zabytków

|

2015

|

issue 2

41-63

EN

35 castles, manor houses and palaces, differing in construction time, architecture, historic values and conservation status are found in the Jelenia Góra Valley. The 19th century, the time of creating first conservation doctrines, was a period when construction works in the discussed residences were carried out without respect to the original historic fabric. Such activities were made possible by the legal situation of monuments in Prussia. In that period, official protection of older buildings belonging to private owners practically did not exist. Due to high artistic value, particular protection was provided to the Chojnik castle and the tower manor in Siedlęcin. In other residences, respect for their historic substance usually depended on the recognition and awareness of dealing with a precious building exhibited by architects and investors. In those times, modernisation of residences, bestowing them with a more representative form and reconstructing them in a fashionable historicising style was valued the most. Around the middle of the 19th century, both in Prussia and in other European countries, Eugène Emmanuel Viollet-le- Duc’s opinions concerning restoration and purification gained popularity. When it comes to the discussed area, we can find examples of restoring stylistic uniformity of Karpniki and Miłków residences. The first critical opinions concerning historicism and restoration appeared in Prussia in 1860s. However, a significant change in viewpoints took place at the end of the 19th century. Despite appreciation of the value of authenticity of the historic substance by theoreticians, this was not reflected in practical activities concerning castles, manor houses and palaces of the Jelenia Góra Valley. As regards protection of monuments of the Silesian province, a substantial change occurred in 1932, when Günther Grundmann, an art historian, took the office of the conservator. Selecting an art historian instead of an architect to this position attested the willingness to dissociate from former reconstructions of monuments and thorough conversions. Significant interest in age-old residences was evident in the Third Reich. They began to be used for propaganda purposes. From the beginning, the authorities were interested in taking over of these buildings for use; they installed there training centres, SS rest houses and research institutions. A post-war problem of reconstruction of destroyed monuments did not concern castles, manor houses and palaces of the Jelenia Góra Valley. The buildings survived the World War II in good shape, owing to which they quickly found new users. Nearly all residences were located in the countryside, therefore the majority of objects were transferred to state enterprises subordinate to the Ministry of Agriculture and Agricultural Reforms. Historic buildings were adapted to flats for workers and administration offices. During the introduction of new functions, interiors of the residences were often thoroughly redesigned. Valuable buildings began to be improperly used, without regular renovations. They were utilised as long as their technical condition allowed it. After abandonment, the buildings often fell victim of robberies and devastation. After 1989, when the new political system was established in Poland, State Agricultural Holdings were liquidated and their property was taken over by the Agricultural Property Agency of the State Treasury, established in 1991, which quickly decided to sell residences under its jurisdiction. Interest in purchasing these buildings soared under the new system. At the beginning, there were cases when somebody bought a monument, but refrained from renovating it. However, after several years better days came. These buildings began to be purchased by persons aware of the necessary workload and, most of all, having adequate capital at their disposal to perform indispensable tasks. In the 21st century such residences are most often bought by investors who adapt them to luxurious hotels. Due to the absence of original interiors in most buildings, new arrangement of rooms is made in a historicising style. Former residences adapted to hotel functions are often very rapidly renovated, so that they could be put to use as quickly as possible. It often leads to a situation, where the issue of preserving historical values and high degree of authenticity is pushed into the background. What prevails, is the wish to obtain the highest value in use. However, owing to such activities, many historic castles, manor houses and palaces of the Jelenia Góra Valley have been protected from falling to utter pieces.

Refine search results

2 Ochrona Zabytków

1 Architectus

1 Rozwój Regionalny i Polityka Regionalna

2 Marcinów A.

1 Michałowski A.

1 Zielińska S.

1 2016

1 2015

1 2013

1 2012

Ośrodek Ochrony Zabytkowego Krajobrazu Narodowa Instytucja Kultury. Historia struktury organizacyjno-prawnej. Lata 1977-2002

Współczesne adaptacje zabudowy folwarcznej na terenie Kotliny Jeleniogórskiej

Aspekty gospodarcze rozwoju lotnictwa oraz przemysłu lotniczego w Jeleniej Górze i subregionie

Konserwacja i odbudowa zamków, pałaców i dworów Kotliny Jeleniogórskiej w XIX i XX wieku. Wybrane zagadnienia