Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 3

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Lubiewo
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Lovetown. Kilka uwag o angielskim tłumaczeniu Lubiewa

100%
Szymił A.
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
|
2014
|
issue 23
263-273
EN
The article is an analysis of the English translation of Michał Witkowski’s Lubiewo, the translation first published in 2010 as Lovetown. The discussion focuses on the level of difficulty facing the translator, Bill Martin, in the context of numerous intertextual references in Lubiewo, the problem of memory and post-dependency. It is also an attempt at inquiry into the influence of translator’s decisions on the reception of the novel abroad. In particular, the question of translation of the aesthetic of bent and camp in the text, which is visible in theatric quality of language, use of emotionally marked expressions, hyperboles, sexual undertones, sexual language proper, language games, gay slang etc.
2
Publication available in full text mode
Content available

Translating nicknames: the case of Lubiewo by Michał Witkowski

87%
Amenta A., Amenta A.
Kwartalnik Neofilologiczny
|
2019
|
issue 2
3
Publication available in full text mode
Content available

La Repubblica Popolare di Polonia in traduzione russa e inglese. Il caso di Lubiewo di Michał Witkowski

87%
Mafrica L., Mafrica L.
Kwartalnik Neofilologiczny
|
2021
|
issue 2
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.