Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 3

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  META-TEXT
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

K PROBLEMATIKE TYPOLOGICKÉHO ZARADENIA LITURGICKÉHO PREKLADU: NA PRÍKLADE SLOVENSKÉHO A FRANCÚZSKEHO TRANSLÁTU PASCHÁLNEHO KÁNONU A VERŠOVÝCH STICHÍR PASCHY

100%
Živčák J.
World Literature Studies
|
2017
|
vol. 9
|
issue 2
115 – 126
EN
The study is a response to the lack of interest in liturgical translation on the part of contemporary Slovak and Czech scholars. Its main aim is to pave the way for a translation-studies-based reflection on liturgical meta-texts and to discuss the typological features of liturgical translation. The core of the study is divided into two chapters. Both provide a descriptive analysis of selected modern translations of two Byzantine liturgical compositions: the Paschal Canon by St. John Damascene and the Paschal Stichera. The translation procedures empirically used in the meta-texts are compared with procedures typical for either technical or literary translation. The analyses suggest that linguistic communities tend to translate liturgical compositions in a literary way when they perceive the proto-text as close to their domestic literary polysystem and translate more technically when aware of the strangeness of the original.
2
Content available remote

CONSOLIDATING ANTON POPOVIČ'S “META-COMMUNICATIONAL CONTEXT OF TRANSLATION” AS A CONCEPTUAL CLUSTER

86%
Odrekhivska I.
World Literature Studies
|
2017
|
vol. 9
|
issue 2
62 – 72
EN
Following a Popovič based approach to modelling translation, the paper foregrounds the topicality, possible extension and applicability of the conceptual cluster the meta- communicational context of translation presented by the Slovak theoretician in a 1971 monograph in the backdrop of his widely accepted concept of inter-text continuity. In the line of the contemporary methodological dethroning of linearity modelling with proving the validity of complexity models, the potential and versatility of the concept of the meta-communicational context of translation is insightfully analysed. Based on empirical data taken from Ukrainian translation culture, the provided case study advocates the rationale of the conceptual cluster under study.
3
Content available remote

DISCOURSE CAMOUFLAGE IN THE REPRESENTATION OF AMERICAN LITERATURE IN THE LITERARY MAGAZINE “MLADÁ TVORBA”

86%
Tyšš I.
World Literature Studies
|
2017
|
vol. 9
|
issue 2
73 – 85
EN
The study surveys meta- and para-texts about American literature in the Mladá tvorba magazine. Drawing on the ontological (meta-texts, Popovič, 1974) and on the spatial classification of text-derivation genres (para-texts, Genette, 1997), the study combines historical criticism (Pym, 2010) and pragmatic analysis (Verschueren, 2013) to interpret three meta-text genres from the corpus. These include: meta-textual apologetics, based on discourse mimicry; para-textual camouflage, based on contextualization; synthetizing translation, based on imitational and selective text derivation and quasi-meta-text.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.