Search results

1

Śmierć matki i bliskich Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki” (1702–1762) w świetle jego diariusza

100%

Jankowski R.

Miscellanea Historico-Archivistica

|

2015

|

issue 22

203-218

EN

Death of the family members or friends and acquaintances, has always been an extraordinary, notable and memorable event. Death was present in the memoirs and diaries, in which we find many descriptions of death of the relatives and friends as well as the funeral ceremonies. Memoirists expressed in them their feelings when confronted with the death of loved ones and friends. Diaries and correspondence much better than mournful speeches and eulogies show contributors’ attitude to death. Openly and honestly give a convincing evidence of human feelings. This article analysis feeling described in the diary of Michał Kazimierz Radziwiłł known as ’Rybeńko‘ (1702–1762), the governor of Vilnius and Lithuanian Grand Hetman. As a reference point for considerations served note of 23rd December 1746, including information on the death of his mother, Anna Katarzyna Radziwiłł, née Sanguszko (1676–1746), wife of the great Lithuanian Chancellor. Radziwiłł reveals in his diary attitudes towards death mainly of relatives. It shows not only how to "feel a death” in the context of everyday life, but also reveals the multi-faceted relations occurring in Nieśwież between the living and the dead. Author describes Radziwiłł’s attitude to death and the afterlife, as well as, the extent to which death ritual had impact on strengthening social and ancestral ties. Analyzing the homogenous source material, which is the diary, the author tried to capture what Michał Kazimierz Radziwiłł was thinking about death and dying beyond the message directly written by him.

2

Śmierć matki i bliskich Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki” (1702–1762) w świetle jego diariusza

100%

Jankowski R.

Miscellanea Historico-Archivistica

|

2015

|

issue 22

203-218

PL

Śmierć członków rodziny, czy przyjaciół i znajomych, zawsze była wydarzeniem nadzwyczajnych, godnym odnotowania, a także zapamiętania. Była obecna w pamiętnikach i diariuszach, w których znajdujemy wiele opisów momentów odchodzenia bliskich i znajomych oraz uroczystości pogrzebowych. Pamiętnikarze wyrażali w nich swoje uczucia w konfrontacji ze śmiercią bliskich osób i znajomych. Diariusze oraz korespondencja znacznie lepiej niż żałobne mowy i panegiryki ukazują stosunek autorów do śmierci. Otwarcie i szczerze dają przekonujące świadectwo ludzkich uczuć. W niniejszym artykule przyjrzeliśmy się takim świadectwom uczuć zawartym w diariuszu Michała Kazimierza Radziwiłła zw. „Rybeńko” (1702-1762), wojewody wileńskiego i hetmana wielkiego litewskiego. Za punkt odniesienia do rozważań posłużyła notka z 23 XII 1746 r. zawierająca informację o śmierci jego matki, Anny Katarzyny z Sanguszków Radziwiłłowej (1676-1746), kanclerzyny wielkiej litewskiej. W swym diariuszu Radziwiłł ukazuje „postawy wobec śmierci”, głównie bliskich. Pokazuje nie tylko jak „śmierć przeżywał” w kontekście życia codziennego, ale także mówi wieloaspektowych relacjach zachodzących na dworze w Nieświeżu pomiędzy żywym a zmarłymi. Poznamy stosunek Radziwiłła do śmierci i życia pozagrobowego, a także to, w jakiej mierze rytuał śmierci wpływał na umocnienie więzi rodowych i społecznych. Przeglądając jednolity materiał źródłowy, jakim jest diariusz, autor artykułu próbował uchwycić to, co ponad świadomym przesłaniem Michał Kazimierz Radziwiłł myślał o śmierci i umieraniu.

EN

Death of the family members or friends and acquaintances, has always been an extraordinary, notable and memorable event. Death was present in the memoirs and diaries, in which we find many descriptions of death of the relatives and friends as well as the funeral ceremonies. Memoirists expressed in them their feelings when confronted with the death of loved ones and friends. Diaries and correspondence much better than mournful speeches and eulogies show contributors’ attitude to death. Openly and honestly give a convincing evidence of human feelings. This article analysis feeling described in the diary of Michał Kazimierz Radziwiłł known as ’Rybeńko‘ (1702–1762), the governor of Vilnius and Lithuanian Grand Hetman. As a reference point for considerations served note of 23rd December 1746, including information on the death of his mother, Anna Katarzyna Radziwiłł, née Sanguszko (1676–1746), wife of the great Lithuanian Chancellor. Radziwiłł reveals in his diary attitudes towards death mainly of relatives. It shows not only how to "feel a death” in the context of everyday life, but also reveals the multi-faceted relations occurring in Nieśwież between the living and the dead. Author describes Radziwiłł’s attitude to death and the afterlife, as well as, the extent to which death ritual had impact on strengthening social and ancestral ties. Analyzing the homogenous source material, which is the diary, the author tried to capture what Michał Kazimierz Radziwiłł was thinking about death and dying beyond the message directly written by him.

3

O dwóch funeralnych fundacjach Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki”

38%

Osiecka-Samsonowicz H.

Biuletyn Historii Sztuki

|

2020

|

vol. 82

|

issue 3

367-402

EN

The paper discusses the artistic setting of funerary ceremonies mounted by Michael Casimir ‘Rybeńko (Little Fish)’ Radziwiłł as exequies of James Louis Sobieski (son of John III) in Żółkiew in 1743 and the funeral of Anna Katarzyna Radziwiłł née Sanguszko held in Nieśwież in 1747. The decorations of both ceremonies, ranked among the most sumptuous in the 18th-century Polish-Lithuanian Commonwealth, have not as yet been thoroughly discussed in the literature on the topic, despite standing out as examples of the architectural castrum doloris, a rare type in Poland. Both catafalques designed by Antonio Castelli and Maurizio Pedetti respectively, referring to the form of the Roman Baroque tempietto, remain genuine and important examples of late Baroque European funerary art.

PL

W artykule omówiono oprawę plastyczną uroczystości funeralnych, zorganizowanych przez Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńkę” z okazji egzekwii za Jakuba Ludwika Sobieskiego (syna Jana III) w Żółkwi w 1743 r. oraz pogrzebu Anny Katarzyny z Sanguszków Radziwiłłowej w Nieświeżu w 1747 r. Dekoracje obu uroczystości, należące do najbogatszych w XVIII-wiecznej Rzeczypospolitej, nie doczekały się dotąd wyczerpującego omówienia w literaturze przedmiotu, chociaż wyróżniają się bardzo rzadkim w Polsce typem architektonicznego castrum doloris. Oba katafalki, których twórcami byli Antonio Castelli i Maurizio Pedetti, nawiązując do formy rzymskiego barokowego tempietta, pozostają oryginalnymi i ważnymi przykładami europejskiej późnobarokowej sztuki funeralnej.

Refine search results

2 Miscellanea Historico-Archivistica

1 Biuletyn Historii Sztuki

2 Jankowski R.

1 Osiecka-Samsonowicz H.

1 2020

2 2015

Śmierć matki i bliskich Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki” (1702–1762) w świetle jego diariusza

Śmierć matki i bliskich Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki” (1702–1762) w świetle jego diariusza

O dwóch funeralnych fundacjach Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńki”