Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: Miorița

Sort By:

Limit search:

Transfer and Transgression in Ernest H. Latham’s Miorița Picture Book

100%

Marțole D. M.

Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies

2022

vol. 18 (Intermediality: Translation, Adaptation, Performance II)

143-153

This article focuses on the relationship between text and image in Ernest Latham’s translation of ballad Miorița, published in the volume Miorița. An Icon of Romanian Culture that also contains photos of transhumance shepherds taken by Laurence Salzmann. The bimodal text is analysed from the perspective of Barthes’s notions of anchorage and relay, to establish the type of relation established between text and image in Latham’s and Salzmann’s work. In addition, dwelling on the concept of meaning multiplication, the research sets out to analyse the ways in which the transgressive forces that lead to the publication of the volume unite in the two different media used in the book to create greater value.

Obraz „rumuńskiej duszy” obecny w literaturze i filmie na przykładzie ballady „Miorița” oraz Nowej Fali w kinie rumuńskim

61%

Przybylski K.

Język - Szkoła - Religia

2022

vol. 17

210-225

Artykuł podejmuje kwestię obrazu rumuńskiej duszy albo rumuńskiego ducha, obecnego w literaturze i filmie tego kraju, na przykładzie tradycyjnej ballady ludowej Miorița oraz twórczości filmowej wybranych przedstawicieli najważniejszego nurtu współczesnego kina rumuńskiego, tzw. Nowej Fali. Kontekstem dla prowadzonych rozważań jest teoria przestrzeni mioritycznej zaproponowana przez Luciana Blagę. Tekst omawia aktualny stan dyskursu na temat kulturowo uwarunkowanego specyficznego sposobu myślenia i działania, a także bada możliwy wpływ oraz znaczenie stylistycznej matrycy, przejawiającej się jakoby w postawach i zachowaniach Rumunów, a obecnej także w ich twórczości artystycznej.

The article deals with the image of the Romanian soul or the Romanian spirit, present in the literature and film of this country, on the example of the traditional folk ballad of Miorița and the film work of selected representatives of the most important current of Romanian cinema, the so-called New Wave. The context for the considerations is the theory of the mioritic space, proposed by Lucian Blaga. The text discusses the current state of discourse on the culturally conditioned specific way of thinking and acting, and examines the possible influence and significance of the stylistic matrix, apparently manifested in the attitudes and behavior of Romanians, and also present in their artistic work.

Refine search results

1 Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies

1 Język - Szkoła - Religia

1 Marțole D. M.

1 Przybylski K.

2 2022

Search results

Transfer and Transgression in Ernest H. Latham’s Miorița Picture Book

Obraz „rumuńskiej duszy” obecny w literaturze i filmie na przykładzie ballady „Miorița” oraz Nowej Fali w kinie rumuńskim