Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Slavica Slovaca

Authors help

  1. 1 Lazarova A.

  2. 1 Taneski Z.

Years help

  1. 1 2020

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  ONOMATOPOEIC EXPRESSIONS
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

ИЗВИЦИТЕ И ОНОМАТОПЕЈСКИТЕ ИЗРАЗИ ВО ЛИТЕРАТУРАТА ЗА МАЛИ ДЕЦА: АНГЛИСКИ ДЕТСКИ ПЕСНИ И НИВНИ МАКЕДОНСКО-СЛОВАЧКИ ПРЕВОДЛИВИ ЕКВИВАЛЕНТИ

100%
Lazarova A., Taneski Z.
Slavica Slovaca
|
2020
|
vol. 55
|
issue 2
188 - 197
EN
There has been an increase in the translations of foreign authors of literature for children in Macedonian and in Slovak cultural area in recent years. It is a literary genre, which imposes a number of challenges for the translator, both from a linguistic, as well as from a cultural perspective. In this paper, we focus specifically on the popular nursery rhymes, as presented in the Anglo-Saxon literary tradition. Our linguistic analysis centres on exclamations and other onomatopoeic expressions, as largely used stylistic figures in the particular literary genre. In the paper, we offer a semantic typological classification of the exclamations used as well as translation strategies or their translation equivalents.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.