Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 World Literature Studies

Authors help

  1. 1 Krappmann M.

Years help

  1. 1 2024

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  PARATEXTS
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

INDIVIDUAL DECISIONS IN A COLLECTIVIST IDEOLOGY: TWO CZECH TRANSLATIONS OF I. L. PERETZ’S SHORT STORY BONTSHE SHVAYG

100%
Krappmann M.
World Literature Studies
|
2024
|
vol. 16
|
issue 3
27 – 41
EN
This article is focused on Czech translations of Yiddish literature, specifically on two versions of “Bontshe shvayg” (Bontshe the Silent, 1894) by Polish-Yiddish author I. L. [Isaac Leib] Peretz published in the 1960s. The main aims of the analysis are to show: 1) how far the initial norm correlated with the explicit commentaries in the epitexts and peritexts; and 2) to what extent translators Jakub Markovič and Stanislav Taraszka were able to individually shape the initial norms within the frame of a collectivist ideology. Understanding the factors that influenced the translators’ decisions can provide insight into the role of ideology in shaping the preliminary, initial and operational norm.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.