Search results

1

Jak nas czytają za granicą - ankieta

100%

Pobidasz I., Irena Pobidasz – doktor nauk filologicznych d. w. K. E. s. K. I. P. Z. b. s. j. u., nazarira@email.ua

Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze

|

2014

|

vol. 03

PL

Odpowiadając na pytania ankiety ukraińska literaturoznawczyni mówi m.in. o specyfice nauczania literatury polskiej na Ukrainie, o polsko-ukraińskich związkach literackich i recepcji polskiej literatury najnowszej

EN

In response to the questionnaire, the Ukrainian literary scholar discusses issues such as the specific character of teaching Polish literature in Ukraine, Polish- -Ukrainian literary associations and recent reception of Polish literature.

2

Nieznany przekład Roty na język karaimski

88%

Sulimowicz A.

Almanach Karaimski

|

2015

|

vol. 4

101-116

RU

Najstarsze przekłady literatury polskiej pochodzą z XVII w. Na język karaimski przetłumaczono m.in. utwory Jana Kochanowskiego i Adama Mickiewicza. Odnaleziony ostatnio w zbiorach rękopisów Józefa Sulimowicza przekład Roty pozwala dodać do listy tłumaczonych pisarzy Marię Konopnicką. Tłumaczem był Leon Eszwowicz, nauczyciel religii w Haliczu. Jego przekład, choć nie odznaczający się walorami literackim, jest interesującym przykładem zainteresowania Karaimów literaturą polską.

EN

The oldest known translations of Polish literature into the Karaim language date back to the 17th century. Among those poets whose works have been translated we find Jan Kochanowski and Adam Mickiewicz. Another Polish author that can be read in Karaim is Maria Konopnicka. A translation of her work Rota (The Oath) was recently discovered in the Józef Sulimowicz manuscript collection means. The translator was Leon Eszwowicz, who taught religion to Karaite children in Halicz. Although his translation is not of great or significant literary value, it remains an interesting example of the interest shown by Karaites in Polish literature.

3

Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda

87%

Christianus-Gileta K.

Tematy i Konteksty

|

2020

|

vol. 15

|

issue 10

110-124

EN

David Weinfeld is one of the leading Israeli translators of Polish poetry into Hebrew. His translation work, especially of Czesław Miłosz and Zbigniew Herbert’s poetry, played an important role in the poetry translated into Hebrew. Thanks to preserving a balance between adherence to the exact translation and a sense of familiarity, Weinfeld’s translation work has been appreciated among Israeli critics. It also has undeniable impact on Israeli poets’ writings.

PL

Artykuł omawia wybrane aspekty twórczości Davida Weinfelda. David Weinfeld jest jednym z czołowych izraelskich tłumaczy polskiej poezji na hebrajski. Jego przekład, zwłaszcza poezji Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta, odegrał ważną rolę w poezji tłumaczonej na język hebrajski. Dzięki zachowaniu równowagi między wiernością dokładnego tłumaczenia a poczuciem zażyłości, tłumaczenia Weinfelda zostały docenione przez izraelskich krytyków. Ma również niezaprzeczalny wpływ na twórczość poetów izraelskich.

4

Korespondencja Julija Benešicia z Polakami. Listy od Marii Kuncewiczowej w zbiorach Chorwackiej Akademii Nauk (HAZU)

75%

Dyras M.

Poznańskie Studia Slawistyczne

|

2023

|

issue 25

365-377

EN

Julije Benešć’s correspondence with Polish scholars, people of culture, writers, and numerous acquaintances and friends began in his school years and lasted until his death. A large collection of letters and postcards sent to him by Poles has been collected in the HAZU library in Zagreb, but unfortunately it has not yet been put in order, and some items have been lost. The materials in the collection were only collected in the form of a list prepared by Ivan Meden in 1978. This text presents letters from Maria Kuncewiczowa, which provide information about the relations of Polish writers with the Croatian popularizer of their works and about the writer’s perception of the Polish literary scene in the years 1920s.

Refine search results

1 Almanach Karaimski

1 Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze

1 Poznańskie Studia Slawistyczne

1 Tematy i Konteksty

1 Christianus-Gileta K.

1 Dyras M.

1 Irena Pobidasz – doktor nauk filologicznych d. w. K. E. s. K. I. P. Z. b. s. j. u.

1 Pobidasz I.

1 Sulimowicz A.

1 nazarira@email.ua

1 2023

1 2020

1 2015

1 2014

Jak nas czytają za granicą - ankieta

Nieznany przekład Roty na język karaimski

Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda

Korespondencja Julija Benešicia z Polakami. Listy od Marii Kuncewiczowej w zbiorach Chorwackiej Akademii Nauk (HAZU)