Search results

1

Złoto dla PKZ

100%

Topolski W.

Ochrona Zabytków

|

1997

|

issue 2

174-175

2

Pracownie konserwacji zabytków (Kilka danych liczbowych)*

100%

Polak T.

Ochrona Zabytków

|

1968

|

issue 3

4-5

FR

Les Ateliers de Conservation des Monuments Historiques en tant qu’entreprises d’Etat ont été institués en vertu de l ’Ordonnance du Ministre de la Culture et des Arts du 25 août 1950, et ont commencé leur activité le 1 mars 1951. L’initiative de créer l ’institution centrale, s ’occupant de la conservation des monuments historiques, a été prise à la Direction Générale des Musées et de la Protection des Monuments et plus précisément à l ’Office Central de Conservation, dirigé par le professeur dr Jan Zachwatowicz. L’entreprise nouvellement créée a engagé dans la première phase de son activité, des cadres de spécialistes, travaillant jusqu’à présent dans des petits centres de documentation historique, architectonique et de conservation des oeuvres d’art, mis sur pied à partir de il945 près de la Direction Générale des Musées %et de Protection des Monuments historiques et des ateliers de conservation des monuments des voïvodies. Dans cette période l ’organisation centralisée des Ateliers (PKZ) couvrait à peine 1/4 du territoire du pays et les possibilités économiques de la conservation ne dépassaient point 2,5 mlns de zlotys par an. Actuellement les travaux de conservation de cette entreprise très spécialisée s’expriment par la somme de 280 mlns de zlotys à l ’échelle annuelle (1968), et son organisation englobe tout le territoire du pays. Il existe à présent 7 sections, celles de Varsovie, Gdańsk, Cracovie, Lublin, Poznań, Szczecin et Wrocław. Dans les voïvodies où il n existe pas de section on a constitué des établissements affiliés aux sections de Jarosław, Kielce, Olsztyn et Toruń. Dans les autres voïvodies il’y a des centres plus modestes — des groupes de travaux de conservation. Aussi bien les sections que les établissements possèdent une série de départements permettant de rassembler la documentation, de dresser des projets et de procéder à la conservation de l ’architecture et du mobilier ancien. Une organisation de ce genre permet de prendre une décision rapide et efficace, indispensable pour la réalisation des travaux de conservation et en même temps d’effectuer les travaux dans le temps prévu avec l ’application des méthodes modernes. Les Ateliers PKZ représentent actuellement toutes les disciplines fondamentales de conservation; ils possèdent 8 centres de documentation scientifico-historique, 10 ateliers architectoniques de projet, 12 ateliers de conservation des biens mobiliers (conservation des peintures murales et de chevalet, des sculptures en pierre, en bois et des ornements en stuc, du métal, du papier, des tissus, des vitraux, etc.), 3 ateliers archéologiques de conservation et de recherche, 3 laboratoires scientifiques et de recherche (outre les services courants pour les ateliers respectifs ils élaborent de nouvelles méthodes et suivent les résultats des travaux de conservation) ainsi que 26 groupes de travaux de conservation architectonique. En plus il existe nombre de services auxiliaires, à savoir: des ateliers photographiques, des bibliothèques, des sections de formation. Les Ateliers PKZ emploient actuellement 3000 personnes, dont de nombreux spécialistes éminents. Pour illustrer la portée des travaux effectués au cours des 17 ans d’existence de l’entreprise, nous citerons les chiffres suivants: reconstruction de 4260 objectifs architectoniques, conservation de 5816 biens mobiliers, élaboration de la documentation technique et de conservation pour 2013 objectifs et scientifico- -historique pour 2004 objectifs, élaboration d’études urbanistiques pour 408 ensembles urbains historiques. Au total on a effectué au cours de cette période — des travaux de conservation pour la somme de 1803 millions de zlotys. Les articles et les communiqués contenus dans ce numéro donnent une certaine notion de l ’étendue et des méthodes de travail de certaines unités des Ateliers. Quoique ce ne sont que des exemples, ils peuvent illustrer la complexité et la diversité des problèmes que notre entreprise rencontre dans son travail quotidien.

3

Zagadnienia badawcze i projektowe zespołu ulicy Kanoniczej w Krakowie

100%

Krzyżanowski L.

Ochrona Zabytków

|

1971

|

issue 3

210-212

4

Ogólnopolska konferencja konserwatorska w dniach 25 i 26 marca 1965 r.

100%

Kanclerz F.

Ochrona Zabytków

|

1965

|

issue 3

55-56

5

Problemy i kierunki archeologicznych badań konserwatorskich na przykładzie działalności PKZ

88%

Gromnicki J.

Ochrona Zabytków

|

1978

|

issue 4

241-246

EN

The literature on problems concerning archaeological conservation studies is scarce from a theoretical and methodical point of view; it is limited in principle to speeches and papers delivered at archaeological sessions and conferences arranged, inter alia, by the MCWs, to mention only more important ones such as papers by W. Hensel, Z. Rajewski and some other Polish archaeologists. A slightly different aspect, i.e. the protection o f archaeological monuments in towns and green lands, was raised at the conference at Białystok—Białowieża held in 1977. The problem o f general recording o f archaeological posts was brought up by W. Chmielewski. Trying to make a survey o f achievements in archaeological conservation studies, the author has encountered difficulties in the field of terminology and criterions o f qualifying archaeological research works as conservation ones. The attempt to establish these criterions necessitates assuming that all archaeological studies are scientific, because they employ scientific methods. Conservation studies differ only in slightly different purposes and conditions in which they will be carried out, depending in practical conservation needs, e.g. on the level o f endangering. This will result in time and space limitations affecting the outcome, i.e. resources o f information acquired during the studies. Limitations should be effected in a possibly cognizant way, based on competent decisions. In face o f a devastating method of studies and the above limitations, o f particular importance is thus the documentation and integration o f research disciplines, selected in conformity with the nature o f an object and relevant research problems. Of substantial significance will also be the quality of research methods as well as a structure o f the workshop including its technical facilities. A due attention is also attached to creating and observing a programme o f research works, which, next to research problems involved, should include a schedule o f works as well as conclusions and postulates on conservation that can be formulated at that stage. The process o f archaeological studies can be divided into two stages. The first stage comprises cataloguing o f the site (sites), a sounding reconnaissance study, test drilling by geophysical and other methods. This would provide grounds for preparing a programme o f proper studies, i.e. their second stage, and would also give the answer to problems set as a result o f scientific works, usually commenced in the course o f field studies. Basic trends of archaeological conservation studies in Poland were given form in the fifties’ and early sixties’, on the occasion o f archaeological studies carried out prior to investment works (to mention only the site o f constructing the Nowa Huta Steelworks near Krakow) and also in connection with studies on the beginnings of the Polish state. The latter studies gave rise to group research works involving foundations and monuments’ complexes with medieval architectural relics, continued by the Institute o f Material Culture History at the Polish Academy of Sciences, Archaeological Department as well as by a number of museums and the MCWs. They also brought about a development and improvement of research and documentation methods, broader integration of disciplines involved and also extended a scope o f studies with contemporary objects. Studies on sites o f prospect investment works and linked with the expansion o f towns and settlements resulted in forming the so-called broad-planed method o f research by means o f big mechanical equipment. The method, enabling to view a complete picture o f the settlement and its interdependencies, is employed by archaeologists from the MCWs during studies on sites o f future mines, water reservoirs, etc. A slightly different trend is displayed by cataloguing investigations aimed at a country-wide scale and based on a uniform system o f documentation. This long-term research project, already under execution in some parts o f Poland, provides for a cooperation between all archaeological circles. In future, it should also include a campaign o f cataloguing such field forms as medieval strongholds and grave mounds, basing on uniform methods o f documentation. * * Monuments’ Conservation Workshops, state-owned enterprises, comprise at present nine Archaeological Conservation Workshops, in operation since 1957 and employing about fifty archaeologists.

6

O potrzebie rozbudowy studiów konserwacji zabytków ruchomych

88%

Krzyżanowski L.

Ochrona Zabytków

|

1971

|

issue 2

101-105

EN

The author has subjected to a detailed analysis the entitled persons being members of Conservation Sedemand for conservators of mobile monuments in ctipn within the Union of Polish Artists and those museums and in the State Enterprise for Conserv- granted with an offkral permission in exception to ation of Art (PKZ). According to regulations in general rules but at the same time accepted by the force in this country to do the conservator’s job are Conservation Section. The membership of this Section at present amounts to 296, however, according to data gathered by the author some of them are not permanently working in this line, as e.g. a certain number of retired a r tists, those disabled by illness or women burdened with their household duties. In addition to about one hundred conservators working under contract in the S tate Enterprise for Conservation of Art (PKZ) and some forty others in museums as much as about hundred artists are working as free lancing ones. It is the au th o r’s opinion th a t the lasting demand for conservator’s services will prevent these free lancing conservators from coming to work under contract in the state-owned ateliers and conservation departments. A considerable growth planned in the State Enterprise for Conservât’on of Art (PKZ) for the next years, the need to have the newly employed staff in existing ateliers and also the growth of conservation departments in museums will necessitate by 1975 employing some 160 conservators. At the a rtistic schools with studies of the conservation art included in their curricula s,ome 24 persons are graduated each year, among them a certain number of students from abroad who then are leaving for their native countries. The author advances a proposal that the artistic schools increase the admission rate for those willing to study the a rt of conservation. This, however, is connected with serious troubles, as, for example, the Copernicus University, Toruń has no more free p la ces available for students in laboratories and exercise rooms. Such possibilities exist, however, at the High Schools of Arts in Cracow and in Warsaw. No less important seems tp be the question of extending the range in some fields of specialization (e.g. the conservation of paper) and also th a t of in tro ducing of some new as, for instance, the conservation of metals, fabrics, ethnographic pieces, glass and s.o. The introduction of specialization in the field of conservation of the stone sculpture which has r e cently been included in curricula gives every reason to hope that about 1975 the situation in this respect will Improve to some extent. T h e fact alone shows, however, that it requires a long time to see results of decisions adopted. Thus, the author proposes to ventilate in detail the whole problem, to draw serious conclusions and to take a number of long-range decisions if the tasks coming with the next years are to be fulfilled properly. The recent decision concerning the reconstruction of totally demolished Royal Castle in Warsaw will cause the need to* organize in the next 2—3 years a large atelier where the preserved elements of its fittings will undergo conservation treatments and in turn to sta rt the necessary reconstructional works in some of its interiors. This task, no doubt, will considerably increase the demand for a trained staff.

7

I narada dyrektorów instytutucji i przedsiębiorstw konserwatorskich z krajów socjalistycznych

88%

Krzyżanowski L.

Ochrona Zabytków

|

1977

|

issue 3-4

163

8

Sprawozdanie z prac techniczno-konserwatorskich

88%

Cydzik J.

Ochrona Zabytków

|

1962

|

issue 3

26-43

EN

In May 1955 the Monument Conservation Department began the main task of its conservation work, namely, securing some endangered parts of the building, introduction of installations, exchanging ceiling and roof structures for fire-proof ones, alteration of the roof covering and liquidation of fungi in the palace. The isolation of the wa'lls were carried out after demounting the stone terraces, removing the parquet flooring on the ground floor and uncovering the construction walls on both sides. At the same time cellars were built under the main p art and galleries of the palace. The cellars under both wings were deepened thus achieving additional rooms for visitors (cloakrooms, wash-rooms) and for the museum. The conservation work on the roofs required th a t concrete beams replace the rafters above the first floor of the main building and above the alcoves while those above tihe galleries be replaced by steel concrete beams. The roof covering above the south wing was completely changed. After the plank lining was installed the Whole roof was covered with sheet copper and equipped with gutters. The wooden domes on the towers were restored, impregnated and reinforced by strip steel. Everything damaged in the palace interior was exchanged. The removal or reinforcement of the ceiling and floor beams required an individual approach for each of the rooms so as not to damage the rich decorations. During the alteration work on the ceiling beams, the parquet damaged by insects had to be removed in th e main section of the palace as well as in the south wing. New parquetry with the same pattern will take their place. To reinforce tihe main walls, steel frames have been set into the window recesses, welded to the ceiling beams and anchored in the walls. Minor defects were corrected and vacant spots were covered with concrete. The crown of the capital walls were inforced by concrete-iron rings. There are two kinds of the heating systems in the palace: the rooms with most valuable furnishings and with rich architectural decorations have been equipped with an aireomditioning system; the other rooms have been installed with heaters or have ceiling heating. The palace has its own power station nearby. The palace and park also have th e ir own water sewage system as well as fire-extinguishing and firealarm systems ensuring the security of the place, in accordance wiith modern requirements of servicing a museum. Electricity is supplied from a newly built transformer station; there is an electrical reserve unit in case of a breakdown.

RU

Главными директивами в сохранительных работах, к которым в мае 1955 года приступили лаборатория Охраны Памятников Прошлого, являлась потребность обеспечения подвергнутых угрозе разрушения построек, закладка оборудований, замена скрепы и сводов на огнеупорные, замена покрытия крыши и обеспечение Дворца против пагубного влияния грибницы. После демонтировки каменных терас и снятии паркета из первоэтажных помещений а также двухстороннего откопания конструктивных стен, исполнено изоляцию стен, углубляя одновременно подвал главного корпуса здания и галереи. В одном и другом флигеле существующие подвалы углублено приобретая таким образом добавочное помещение на потребности для посещающих зрителей (гардеробы, санитарные оборудования) и для музейных потребностей. Начатые работы, связанные с сохранением крыш прежде всего сосредоточились на полной замене деревянной скрепы крыши под вторым этажом главного корпуса здания и под потолком — на железобетонную, а в галереях — на железобетонно- стальную ; крышу над южным флигелем вы- менено полностью. Целость обшито досками, а патом покрыто медной жестью и знабжено системой водопроводных труб. Деревянные части шлемов на башнях отремонтировано, пропитано и укреплено бондарскими изделиями. Главным принципом работ веденных внутри Дворца — это был обмен разрушенных частей. Полный обмен или укрепление брусов под полом и под потолком — с точки зрения на возможность повреждения богатых декораций — требовал индивидуального метода работы для каждого помещения. Во время обмена свобод необходимо было ликвидировать повреждённые насекомыми деревянные плитки паркета в главном корпусе здания и в южном флигеле; на места повреждённых плиток будут положены новые с аналогическим рисунком. По вопросу укрепления капитальных стен решено вставить во внутреннюю поверхность каждого оконного отверстия раму из жести со стальным сводом, укреплённым в стене и спаянным со стропильными балками. Мелочные повреждения перестроено, а пустые места залито бетоном. Капитальные стены связано железобетонным венком. Систему отопления Дворца решено двояким образом а именно: помещения с наиболее ценным оснащением и архитектоническими орнаментами снабжено устройством климатического отопления, а другие помещения как и флигельные постройки получили центральное иЛи потолочное отопление. Источником тепла для этих помещений является собственная, действующая издали котельная. Полный комплекс дворцовый и огородный снабжено системой сети водопроводной и канализационной а также противопожарной и тревожными сигналами, гарантирующими безопасность и охрану объекта а также, согласное с современными требованиями, обслуживание Музея. Электрическое оборудование комплекса питается при помощи построенной трансформаторной станции; в случае наступления перерыва в наплыве тока, смонтировано электрический аварийный агрегат.

9

In Memoriam

75%

Polak T.

Ochrona Zabytków

|

1984

|

issue 2

107-116

10

Katalog studiów badawczych Przedsiębiorstwa Państwowego Pracownie Konserwacji Zabytków 1954-1992. Badania laboratoryjne, metody badań i konserwacji", Jan Gromnicki, Warszawa 1994 : [recenzja]

75%

Olbryś M.

Ochrona Zabytków

|

1996

|

issue 1

106-107

11

Dwadzieścia lat ochrony zabytków w Polsce Ludowej

51%

Dutkiewicz J. E.

Ochrona Zabytków

|

1964

|

issue 2

6-14

FR

Cet article a pour but de présenter les pertes et les dommages des monuments historiques polonais et les résu ltats de protection et de restauration atteints au cours des vingt années écoulées depuis la fin de la d ern iè re guerre. Les moyens qui ont amené à ces r é sultats sont décrits, notamment 1’ organisation de l ’administration, l’exécution des reconstructions et r é novations, la législation, la propagande, l’éducation et la formation professionnelle, ainsi que l’emploi actuel des édifices monumentaux et la protection sociale. Il est difficile d’établir exactement le montant des pertes, car avant la guerre les monuments historiques ont été inventoriés seulement sur une partie du te rrito ire de la Pologne. En tout 7,500 bâtiments historiques o n t été complètement détruits, et le total des bâtiments détruits et endommagés peut être évalué à 37,8%. Au cours des vingt dernières années le nombre des bâtiments conservés v aria it entre 300 a 600 par an. Au tota l environ 4,600 monuments architecturaux ont été conservés. Outre le problème de préserver les monuments historiques, après la guerre nous avons d û faire face au problème de leur reconstruction bien fondé par la volonté de récupérer les pertes. L’immense tâche de préserver les monuments historiques et les nombreux trav au x de conservation des édifices monumentaux les plus importants ont été exécutés selon les principes scientifiques et la documentation de conservation. En plus 1350 objets ont été conservés, dont 473 peintures et 206 sculptures. Ces chilffres comprennent seulement les trav au x payés par le bu d get central. Au cours de ces travaux quatre polichromies romanes fu ren t découvertes à Tum, Czerwińsk, Dziekanowice et Wiślica. Et dans le département de Cracovie 42 polichromies anciennes ont été mises à jour et conservées. La Direction Générale des Musées e t de la P rotection des Monuments Historiques fut la première institution qui é tait chargée de la protection des monuments historiques. Un réseau de conservateurs d ép a rtemen tau x fut organisé. L’exécution des t r a vaux fu t confiée au début aux ateliers de la Direction Générale. En 1951 une entreprise d ’Etat fut organisée. Cette entreprise, nommée „Les Ateliers de Conservation des Monuments Historiques” réalise la plup a rt des trav au x de conservation des monuments arch itec tu rau x e t des objets d ’art. Elle a ses ateliers et ses succursales à Varsovie, Cracovie, Gdańsk, Wrocław e t Szczecin, Elle réalise ses trav au x en se servant de la documentation historique, de mesurement, photographique et analytique. Les plans sont établis par une direction collégiale. La valeur de la production de ces ateliers a monté de 3.000.000 zl en 1951 à 238.900.000 en 1962. Le nombre des ouvriers s’est accru de 183 en 1955 à 2243 en 1962, et des employés de 38 à 368 relativement. Parmi ces derniers au cours de la dernière année il y avait 135 artistes-conservateurs. Certains trav au x de construction ont été réalisés aussi p a r d’autres entreprises d ’état et p a r des coopératives et ceux de restau ratio n des objets d’a rt par des a te liers privés. L ’acte législatif le plus impa rtant en cette matière fu t la loi du 15 février 1962 concernant „La protection des biens culturels et des musées”. Cette nouvelle loi a précisé certaines notions concernant les monuments historiques dans un é ta t socialiste, l’idée de leur p ropagation, et aussi l’application des règlements de p ro tection. La vérification de tous les monuments historiques en Pologne a été effectuée; leur nombre total d ’environ 36.000 fu t divisé en cinq groupes: 51 fu ren t classés dans le groupe d it „О”, 1,697 dans le groupe I, et le reste dans les trois groupes suivants. Trois facultés, dont deux Académies des Beaux Arts à Varsovie et à Cracovie e t une à Université Nicolas Copernic à Toruń, forment des artistes-conserv ateurs des objets d ’a rt; la faculté de Toruń prépare aussi ses étudiants a la fonction des conservateurs départementaux. Cependant il n ’y a encore aucune école de conservation des monuments architecturaux. L ’Ecole Polytechnique de Varsovie a en projet l’organisation d’une section de conservation. Au cours des dernières dix années le mouvement scientifique en conservation est très animé, dont té moignent les nombreuses publications et articles publiés en Pologne et à l’étranger, ainsi que de nombreux perfectionnements de traitements et des inventions. Le Centre de Documentation des Monuments Historiques organise des conférences de spécialistes ayant pour thème la conservation des objets en pierre, en bois, en métal et des tissus. La fréquentation des musées et l’appréciation des valeurs didactiques et émotives des monuments historiques se sont immensément accrues pendant les vingt dernières années, p. ex. le Château de Wawel a eu plus d’un million de visiteurs. Malgré cet accroissement immense d ’intérêt et de fréquentation il nous a été impossible encore de faire servir et de protéger complètement tous les monuments historiques dispersés dans les villages et dans les quartiers anciens des différentes villes. Deux attitudes théorétiques se sont accentuées dans les méthodes de conservation en Pologne. La p re mière c’est le principe d ’intégration qui demande la reconstruction des monuments détruits vu la nécessité de compenser les immenses pertes. La seconde soutient le principe de l’authenticité complétée par la théorie soumise p a r l’au teu r de cet article, dite la théorie de l’automatisme qui reconnaît la nécessité de préserver l’é ta t de conservation actuel en tenant compte du procès n a tu re l de détérioration de la matière et de ce qui ensuit l’échange graduel des biens culturels. Vu l’immensité des destructions il fau t apprécier hautement les résultats atteints p a r les conservateurs polonais. Considèrent cette période historique comme close il nous semble qu ’à l’avenir il faudra approfond ir les principes selon lesquels l’information scientifique sera organisée et les méthodes de conservation devront suivre les nouvelles découvertes techniques en te n an t compte en même temps des indices économiques. Le mouvement touristique croissant devra participer au maintien et à l’utilisation des monuments historiques.

Refine search results

11 Ochrona Zabytków

3 Krzyżanowski L.

2 Polak T.

1 Cydzik J.

1 Dutkiewicz J. E.

1 Gromnicki J.

1 Kanclerz F.

1 Olbryś M.

1 Topolski W.

1 1997

1 1996

1 1984

1 1978

1 1977

2 1971

1 1968

1 1965

1 1964

1 1962

Złoto dla PKZ

Pracownie konserwacji zabytków (Kilka danych liczbowych)*

Zagadnienia badawcze i projektowe zespołu ulicy Kanoniczej w Krakowie

Ogólnopolska konferencja konserwatorska w dniach 25 i 26 marca 1965 r.

Problemy i kierunki archeologicznych badań konserwatorskich na przykładzie działalności PKZ

O potrzebie rozbudowy studiów konserwacji zabytków ruchomych

I narada dyrektorów instytutucji i przedsiębiorstw konserwatorskich z krajów socjalistycznych

Sprawozdanie z prac techniczno-konserwatorskich

In Memoriam

Katalog studiów badawczych Przedsiębiorstwa Państwowego Pracownie Konserwacji Zabytków 1954-1992. Badania laboratoryjne, metody badań i konserwacji", Jan Gromnicki, Warszawa 1994 : [recenzja]

Dwadzieścia lat ochrony zabytków w Polsce Ludowej