Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: Rusalka

Sort By:

Limit search:

Rusałki – słowiańskie ondyny

100%

Fijałkowski M.

Acta Philologica

2014

issue 45

219-227

Artykuł, wzorując się na pracach powstałych w orbicie kultury zachodnioeuropejskiej, w sposób komparatystyczny nakreśla motyw rusałki, który, według różnych teorii, ma bądź rodowód rdzennie ludowy, bądź też został zapożyczony z literatur zachodnich (głównie niemieckiej) i zesłowiańszczony. Omówione są również nowe ścieżki interpretacyjne motywu, które, odchodząc od baśniowości i folkloryzmu przekazu, doszukują się w nim psychologicznego kodu wykorzystywanego przez poetów i pisarzy różnych epok.

The Short Career of Riccardo Selvi as Translator of Czech Poetry in the Early 1930s

75%

Catalano A.

Slovo a smysl - Word & Sense

2021

vol. 18

issue 38 (Special Issue)

13-30

This article reconstructs the short career of Riccardo Selvi as a translator of Czech poetry. Thanks to archival documents and reviews published in Czech newspapers regarding his work, we have been able to reconstruct his rather singular literary path. In addition to his translation of Máj (‘May’) by K.H. Mácha — his most famous exploit —, we examine his translation of the libretto for Antonín Dvořák’s Rusalka in the context of the controversy that ensued in the newspaper Lidové noviny. Selvi’s efforts help to shed light on the essential role played by Czechoslovakian institutions, in terms of their financial support, and on various strategies of poetic translation outside the academic world during the 1930s.

Refine search results

1 Acta Philologica

1 Slovo a smysl - Word & Sense

1 Catalano A.

1 Fijałkowski M.

1 2021

1 2014

Search results

Rusałki – słowiańskie ondyny

The Short Career of Riccardo Selvi as Translator of Czech Poetry in the Early 1930s