Search results

1

GALICYJSKI GRZECH ZANIEDBANIA. PROBLEM RECEPCJI TWÓRCZOŚCI LEOPOLDA VON SACHER-MASOCHA NA GRUNCIE POLSKIM

100%

Socha K.

Rocznik Przemyski

|

2018

|

vol. 54

|

issue 2(22): Literatura i Język

55-66

EN

Inasmuch as Polish readers can be familiar with the name of Leopold von Sacher-Masoch, he is hardly ever associated with Galicia. However, among the author’s works one can find texts related to that region of the Austro-Hungarian monarchy. An important problem in the Polish-language research on Sacher-Masoch’s work is the absence of that motif, which is surprising especially in the context of the popularity of studies of Galicia itself. This and other issues connected with the reception of the author’s work by the Poles, are the subject of this article.

2

Leopold von Sacher-Masochs Grausame Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben

98%

Socha K.

Tematy i Konteksty

|

2018

|

vol. 13

|

issue 8

496-506

PL

Zbiór opowiadań Demoniczne kobiety to jedno z nielicznych do tej pory dostępnych polskiemu czytelnikowi dzieł Leopolda von Sacher-Masocha. Ten austriacki pisarz, którego znakomita część literackiego – nietłumaczonego dotąd – dorobku dotyczy rodzinnej Galicji, znany jest obecnie przede wszystkim ze swojego opowiadania Wenus w futrze, wielokrotnie zresztą omawianego. Pomimo, że życiorys autora jest dość gruntownie opracowany, jego spuścizna wciąż dostarcza tematów do poszukiwań i analiz. Jednym z nich jest zagadnienie kanoniczności tytułowego cyklu Demoniczne kobiety. Okazuje się bowiem, że wydane po śmierci pisarza dzieło funkcjonuje pod tym samym tytułem w kilku wariantach a układ treści w polskich i niemieckich wydaniach nie zawsze jest tożsamy. Niniejszy artykuł jest próbą naświetlenia jednego z frapujących problemów, z jakimi przychodzi się stykać, wychodząc poza granice popularnego dyskursu o Wenus w futrze i masochizmie.

EN

The collection of stories Fierce Women is one of just a few available works by Sacher-Masoch for a Polish reader. Although Masoch’s works are set in Galicia, many of his works have not been translated into Polish yet. There is only Venus in furs, being the most recognizable, which has been studied in a great number of papers so far. Despite the fact that there is a detailed examination of Masoch’s biography, his literary legacy seems to be an infinite fountain of reflections and studies, e.g. the bibliographical inconsistencies. In fact, there are a couple of versions of the Fierce Women collection. As a result, the Polish and German versions may be inconsistent. The following paper aims to highlight this problem leaving aside a popular discourse about Venus in furs and the notion of masochism.

3

Patria und Peitsche. Weiblichkeitsentwürfe in der deutschen Wanda-Figur des 19. Jahrhunderts

57%

Degen A.

Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen

|

2007

57-78

PL

Tematem artykułu jest recepcja legendy o krakowskiej księżniczce Wandzie w literaturze niemieckojęzycznej XIX w. Autor koncentruje się na przedstawieniu Wandy w kategoriach specyfiki płci jako uosobienia wyższości oraz jej przemiany z bohaterskiej dziewicy w erotyczną despotkę. Przedmiotem analizy są teksty Wernera, Schillera, von Arnima, Hauffa, von Chézy’ego, Heysa, Sacher-Masocha, Maya, Fontana i Jürgensa oraz występująca w nich postać Wandy w różnych formach kobiecości: jako dziewica, towarzyszka życia oraz despotyczna i wodzowska pani.

EN

The article deals with the adoption of the legendary Wanda, Princess of Krakow, in the German-speaking literature of the 19th century. It focuses on the gender-specific modelling of Wanda as a character of superiority and her transformation from a heroic virgin to an erotic despot. In terms of femininity, such as virgin, companion and mistress, the character of Wanda is discussed in texts by Werner, Schiller, v. Arnim, Hauff, v. Chézy, Heyse, Sacher-Masoch, May, Fontane and Jürgens.

DE

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Rezeption der legendären Krakauer Fürstin Wanda in der deutschsprachigen Literatur des 19. Jahrhunderts. Dabei steht die geschlechtsspezifische Darstellung Wandas als Figur der Überlegenheit und deren Transformation von einer heroischen Jungfrau zu einer erotischen Despotin im Zentrum. In Entwürfen von Weiblichkeit als Jungfrau, Gefährtin und Herrin wird die Figur der Wanda in Texten von Werner, Schiller, v. Arnim, Hauff, v. Chézy, Heyse, Sacher-Masoch, May, Fontane und Jürgens untersucht.

Refine search results

1 Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen

1 Rocznik Przemyski

1 Tematy i Konteksty

2 Socha K.

1 Degen A.

2 2018

1 2007

GALICYJSKI GRZECH ZANIEDBANIA. PROBLEM RECEPCJI TWÓRCZOŚCI LEOPOLDA VON SACHER-MASOCHA NA GRUNCIE POLSKIM

Leopold von Sacher-Masochs Grausame Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben

Patria und Peitsche. Weiblichkeitsentwürfe in der deutschen Wanda-Figur des 19. Jahrhunderts