Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: Srečko Kosovel

Sort By:

Limit search:

The Slovene historical avant-garde and Europe in crisis

100%

Toporišič T.

Theatralia: Revue současného myšlení o divadelní kultuře (Theatralia: The revue of contemporary thought on theatre culture)

2022

vol. 25

issue 1

65-86

The article explores artistic initiatives giving shape to the multiple relations between the (theatre) avantgarde and the post-war crisis of identity in Slovene and Central European art and culture. It closely examines manifestative thoughts on Europe in crisis by Srečko Kosovel, the leading Slovene avant-garde poet, and Ljubomir Micić, the leader of the Serbian avant-garde movement Zenitism; Ferdo Delak and August Černigoj's manifestos of New Slovene Stage; and the concept of an expressionist play by Slavko Grum. The aim of the study is to show how the aesthetic revolutions of the historical avant-gardes of the region from the Adriatic Sea to the Western Balkan, were the artistic and human responses of the avant-garde artists to the newly developed crisis in Europe after 1918.

Intersemiotic Modernism: Matija Ferlin’s Sad Sam Lucky between Poetry and Its Embodiment

67%

Rafolt L.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2023

vol. 13

1-26

Sad Sam Lucky je solo izvedba koreografa i performera Matije Ferlina, osmišljena u sklopu njegova trajnog neplesnog i nekazališnog konceptualnog projekta Sad Sam, započetog u siječnju 2004. u Amsterdamu, gdje je praizveden prvi dio. Ferlinova predstava donekle je specifična u autorovu opusu, ponajviše zato što nastoji utjeloviti fizički odgovor na djelo slovenskog avangardnog pjesnika Srečka Kosovela (1904-1926), prevodeći ga i transponirajući u isto vrijeme, između jezika i dijalekata (slovenski, hrvatski, istarski i/ili engleski), te između performativnih režima (utjelovljeni odgovor i pseudorecital). Kosovelova ispovjedna poezija, dakle duboka, suvremena, napeta u stilskim slikama, a istodobno gotovo revolucionarna u svojim idejama, izvodi se stoga kao živa stvar jezika, vođena glavnom Ferlinovom idejom - ne raditi kazalište, ne plesati, ne prevoditi, nego intersemiotički utjeloviti Kosovelove stihove i njegova melankolična proročanstva, stvarajući tako formu izrazito fizičkog, burnog i emotivnog pseudoteatra, hommage ovom vrlo jedinstvenom avangardnom autoru.

Sad Sam Lucky is a solo performance by the choreographer and performer Matija Ferlin, conceived as part of his ongoing non-dance-like and non-theatrelike conceptual project Sad Sam, which started in January 2004 in Amsterdam, where the first part of this pseudo-durational piece was premiered. Ferlin’s performance Sad Sam Lucky is somewhat specific in the author’s oeuvre, mainly because it assays to become a physical response to the work of the Slovenian avant-garde poet Srečko Kosovel (1904-1926), translating it and transposing it at the same time, in-between languages and dialects (Slovenian, Croatian, Istrian, and/or English), and in-between performative regimes (embodied response and a pseudo-recital). Kosovel’s confessional poetry, i.e. profound, contemporary, tense in its stylistic imagery, and, at the same time, almost revolutionary in its ideas, is therefore being performed as a live matter of language, driven by Ferlin’s main idea - not to do theatre, not to do dance, not to translate, but to trans-body Kosovel’s verses, and his melancholic prophecy, thus creating a form of a highly physical, turbulent and emotional homage to this very unique avant-garde author.

Refine search results

1 Przekłady Literatur Słowiańskich

1 Theatralia: Revue současného myšlení o divadelní kultuře (Theatralia: The revue of contemporary thought on theatre culture)

1 Rafolt L.

1 Toporišič T.

1 2023

1 2022

Search results

The Slovene historical avant-garde and Europe in crisis

Intersemiotic Modernism: Matija Ferlin’s Sad Sam Lucky between Poetry and Its Embodiment