Search results

1

Ekslibrysy Stanisława Ignacego Witkiewicza

100%

Długołęcka H.

Biuletyn Historii Sztuki

|

2010

|

vol. 72

|

issue 4

427-444

EN

Article is a synthetic work on book plates made by Stanislaw Ignacy Witkiewicz. The author discusses all previously known works created by the artist, showing not only their value and graphic technique, but she also portrays the person for whom works we recreated. Each time she describes the relation ship between them and Witkacy. The most important element of the article is to present to wide audience sensational discoveries made in the magazine of Warsaw School of Economics Library, and therefore to present two completely unknown so far, book plates created by Witkiewicz. The author carefully examines mentioned works, putting them in the context of the tumultuous experiences of the artist in the years 1914-1918, thus giving a holistic over view of the activities of Stanislaw Ignacy Witkiewicz in the field of small artistic form, which is ex-libris.

2

Fallocentryczne stereotypy Stanisława Ignacego Witkiewicza w macedońskim przekładzie powieści "Pożegnanie jesieni"

57%

Todevska A.

Przekłady Literatur Słowiańskich

|

2013

|

vol. 4

|

issue 1

89-100

MK

Преводот на литература од друг јазик на мајчин е инзворедно сложена работа, пред с`е поради појавата на одредени стереотипни пренесување на информации од туѓата култура на својата. Поради тоа ќе го претставам фалоцетризмот на Станислав Игнаци Виткевич во романот Збогување со есента во македонскиот превод. Во овој роман тој не се оддалечува од секојдневните стереотипни мислења поврзани со жената од родов аспект, националноста, но и женските размислувања. Ги отсликува како светици, мајки, љубовници, глупави суштества. Интенцијата во овој труд ќе биде преку примери да го прикажам начинот на преведување на одредени стереотипни размислувања и како тие изгледаат во македонcкиот превод.

EN

The translation of literature from one language to our own is very complicated work, mainly because of certain stereotypical information from a culture different than ours. That is why this article will be about the fallocentrism of Stanislaw I. Witkiewicz in the novel Farewell to autumn translated in Macedonian. In this novel, he does not go far from his man’s world and is always connected with the stereotypes of nationality and typical women’s behavior. He describes them as saints, mothers, lovers, and stupid beings, which is why examples of the translation of such stereotypical parts and how they appear in Macedonian translation are explored.

3

Poetessa i Władca Ciemności Relacja Janiny Brzostowskiej z Witkacym na podstawie materiałów źródłowych

31%

Medoń-Jagieła P.

Wadoviana. Przegląd historyczno-kulturalny

|

2022

|

issue 25

66-83

EN

The article is about Janina Brzostowska (born in Wadowice in 1897) and her relationship with the artist Stanisław Ignacy Witkiewicz called Witkacy. I started from Witkacy’s cooperation with artistic group „Czartak”. Then I described the meeting Janina Brzostowska, who was the member of the „Czartak” group, with Witkacy in his mother’s house in Zakopane. A lot of memories were sent to me by Janina’s Brzostowska’s son who lives in the USA – Witold Brostow. My article touches period of time when Janina lived in Warsaw and worked in „Skawa” magazine (1938-1939). Witkacy wrote four articles to this magazine at that time, which means they had closer cooperation. There are three portrets of Brzostowska painted by Witkacy (one from 1929 and two from 1939). Witkacy’s paintings contains special markups, which indicates what substances author was under influence of, when working on them, for example: cofeine, alcohol, cigarettes and drugs. Actually, these paintings are in Texas – in Witold Brostow’s house. Janina Brzostowska belived that Witkacy was a very inteligent and individualistic person. She appreciated him as an artist and she understood his approach to art. At the end I quoted the poem „The Lord of the Darkness” which Brzostowska wrote in memory of Witkacy in 1945.

Refine search results

1 Biuletyn Historii Sztuki

1 Przekłady Literatur Słowiańskich

1 Wadoviana. Przegląd historyczno-kulturalny

1 Długołęcka H.

1 Medoń-Jagieła P.

1 Todevska A.

1 2022

1 2013

1 2010

Ekslibrysy Stanisława Ignacego Witkiewicza

Fallocentryczne stereotypy Stanisława Ignacego Witkiewicza w macedońskim przekładzie powieści "Pożegnanie jesieni"

Poetessa i Władca Ciemności Relacja Janiny Brzostowskiej z Witkacym na podstawie materiałów źródłowych