Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 World Literature Studies

Authors help

  1. 1 Maggi L.

Years help

  1. 1 2021

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  TRANSLATION OF CLASSICS
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

LA TRADUCTION DES CLASSIQUES COMME HISTORIOGRAPHIE: HERMÉNEUTIQUE, TEMPORALITÉ, « POIÈSIS

100%
Maggi L.
World Literature Studies
|
2021
|
vol. 13
|
issue 3
19 - 30
EN
This article aims at establishing a theoretical framework for the translation of classics. Based on hermeneutics, it presents translation as a historiographical undertaking in which the present acts as a horizon in the interpretation of the past. More specifically, translation is envisaged as an act of categorization of the work of the past within the contemporary collective imagination, according to a specific experience of temporality and a given vision of the classic as a cultural object of the past. Translated writing adds to this construction with the function of a poietic instrument, capable of generating a contemporary representation of the classic while writing its history and inscribing it in memory.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.