Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: Vasily Zhukovsky

Sort By:

Limit search:

„Pieśń Wajdeloty” w tłumaczeniu Wasilija Żukowskiego

100%

Prussak M.

Pamiętnik Literacki

2014

vol. 105

issue 2

147-149

Artykuł informuje o nie znanym wcześniej tłumaczeniu fragmentu "Pieśni Wajdeloty", odnalezionym w archiwum Wasilija Żukowskiego i opublikowanym w piątym tomie jego dzieł zebranych. W komentarzu podano informację o okolicznościach powstania przekładu.

The article informs about the unknown to date translation of a fragment from "Pieśń Wajdeloty" ("The Song of Wajdelota") found in Vasily Zhukovsky’s archive and published in his collected works, vol. 5. The commentary provides information on the circumstances of the translation production.

Przekłady prozy rosyjskiej w „Tygodniku Wileńskim” (Sierra Morena Nikołaja Karamzina i Trzy siostry czyli Widmo Minwany Wasilija Żukowskiego

61%

Dąbrowska M.

Acta Polono-Ruthenica

2020

vol. Tom 4 Nr XXV

147-162

Artykuł zawiera omówienie dwóch zapomnianych przekładów prozy rosyjskiej na język polski: opowieści preromantycznej Sierra-Morena Nikołaja Karamzina („Tygodnik Wileński” 1821, nr 13, s. 8–16) i opowieści moralizatorskiej Trzy siostry, czyli Widmo Minwany Wasilija Żukowskiego („Tygodnik Wileński” 1822, nr 9, s. 200–206). Przedstawiono tu polemikę z Wiktorem i Haliną Czernianinami, badaczami przede wszyst-kim atrybucji utworów, ich przynależności do gatunku literackiego (powieść – opowieść) i kierunku literackiego (sentymentalizm – preromantyzm). W artykule omówiono przekłady Sierry-Moreny i Trzech sióstr... w świetle: 1) programu, struktury i tematyki „Tygodnika Wileńskiego” – działy, literatura polska i zachodnioeuropejska, tłumaczenia utworów Karamzina oraz 2) specyfiki tłumaczenia – porównanie przekładu Sierry-Moreny z 1821 i 1839 roku („Rozmaitości” 1839, nr 18, s. 137–140).

This paper presents two forgotten Polish translations of Russian prose works: the pre-Romantic story Sierra-Morena by Nikolay Karamzin (“Tygodnik Wileński” 1821, no 13, pp. 8−16) and the moral novel Three sisters, or a Phantom of Minvana by Vasily Zhukovsky (“Tygodnik Wileński” 1822, no 9, pp. 200−206). It contains the polemics with Wiktor and Halina Czernianin, whose research primarily concerned the attribution of the works and their belonging to the literary genre (both the novels or a novel) and movement (sentimentalism or pre-Romanticism). The paper presents the translations of Sierra-Morenaand Three sisters... in the light of: 1. the programme, structure and themes of “Tygodnik Wileński” – sections, Polish and West-European literature, translations of Karamzin’s works and 2. the specificity of translation – comparison of the translations of Sierra-Morenain 1821 and 1839 (“Rozmaitości” 1839, no 18, pp. 137−140).

Refine search results

1 Acta Polono-Ruthenica

1 Pamiętnik Literacki

1 Dąbrowska M.

1 Prussak M.

1 2020

1 2014

Search results

„Pieśń Wajdeloty” w tłumaczeniu Wasilija Żukowskiego

Przekłady prozy rosyjskiej w „Tygodniku Wileńskim” (Sierra Morena Nikołaja Karamzina i Trzy siostry czyli Widmo Minwany Wasilija Żukowskiego