Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  hermeneutical circle
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Phenomenology and Rhetoric in Hermeneutic Translation

100%
Stolze R.
Crossroads. A Journal of English Studies
|
2018
|
vol. 20
EN
Translational Hermeneutics as a discipline is central in Translation Studies. It redirects academic interest from language structures and cultural differences onto the person dealing with them, the translator. The translator, with intellectual, social and individual aspects of identity, combines intuition with reflection in the mediating process. S/he has in his or her strategy a dual perspective on the texts: s/he asks for their socio-cultural background, and analyses holistically the level of the text’s language structure, never proceeding in a word-for-word manner. Comprehension requires relevant cultural and specialist knowledge guiding the phenomenology in understanding, whereas proficiency in specific text genres and styles, textual logic, and semantic webs with cultural key words is rhetorically necessary for writing a translation. The application of this dynamic translation competence is demonstrated using an example.
2
Publication available in full text mode
Content available

"Blues o Wielkim Ptaku" Kazimierza Świegockiego w perspektywie lektur hermeneutycznych

100%
Skawiński D.
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica
|
2017
|
vol. 5
115-127
PL
Kazimierz Świegocki’s Blues o Wielkim Ptaku from point of view of hermeneutic reading In this article I presented a general assumption of hermeneutics as a theory of literature and a research attitude. I used its various elements in my interpretation of the poem Blues o Wielkim Ptaku of the modern Polish poet, Kazimierz Świegocki. I put the general hypothesis of interpretation and then I verified it by examining the specific elements of the text. I discussed the role of the title and date of creation, the way of speaker’s creation and the lyrical hero, the importance of symbolism and shape of the world presented. I described this poem as referring to issues of cosmogony, ontology, metaphysics and hermeneutics as explaining the order of the universe.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.