The study of the links between the style of Ruthenian deeds from the second half of the 16th – the mid-17th centuries and their Polish counterparts have just been started in Ukrainian historical linguistics. This paper aims to analyse the role of Polish acts and act language in the development of certain linguistic formulas in the Ruthenian privilege deeds from the second half of the 16th – the mid-17th centuries. The sections of inscriptio, promulgatio, salutatio, sanctio, datum, and subscriptio are at the heart of the research. At the stylistic level, in Ukraine the Ruthenian privilege deeds were proved to clearly follow the Polish documents, possibly due to the expansion of the Polish documents and the language: compulsory and prestigious among educated people. The influence manifests itself in the following way: the deeds where the inscriptio has a list of addressees became typical; the promulgatio went after the inscriptio; the salutatio received Polish-like linguistic formulas and – if this section appears – there was no promulgatio; the new prohibition formulas in the sanctio as well as the absence of corroboratio and vice versa; the establishment of formula sequence in the datum as well as the fixation of three date variants (short, medium, and expanded), and the modification of the datum formulas according to the Polish pattern; the Ruthenian deed subsciptio cogenty influenced by the Polish document (inter alia, king’s Latin signatures, Polish pattern of Ruthenian signatures); the presence of some clichés (not related to certain clauses) either formed according to the Polish pattern or used in the Ruthenian acts with expansion of such patterns; the support of verbal amplification as a mean of stylistic precept.
W życiu diecezji koszalińsko-kołobrzeskiej owocnie jest obecny Ruch Szensztacki skupiający się wokół sanktuarium Matki Bożej Trzykroć Przedziwnej na Górze Chełmskiej w Koszalinie. Osoby stanowiące instytuty, związki, ligi oraz ruch pielgrzymkowy efektywnie realizują wprowadzanie Ewangelii w życie osobiste i społeczne. Czynią to za pomocą gwiazd przewodnich szensztackiego systemu wychowawczego poprzez: pedagogikę ideału, pedagogikę więzi, pedagogikę przymierza, pedagogikę organicznego rozwoju i pedagogikę zaufania. Tysiące osób realizujących tę propozycję wychowawczą jest konkretną odpowiedzią na uciekający od Boga świat.
EN
The Schoenstatt Movement, centered around the Sanctuary of Our Lady Thrice Admirable on Góra Chełmska in Koszalin, has a fruitful presence in the life of the Koszalin-Kolobrzeg (Kołobrzeg) Diocese. People constituting institutes, associations, leagues and pilgrimage movements effectively implement the Gospel into personal and social life. They do this using the guiding stars of the Schoenstatt educational system through: the pedagogy of the ideal, the pedagogy of bonds, the pedagogy of covenant, the pedagogy of organic development and the pedagogy of trust. Thousands of people implementing this educational proposal are a concrete response to a world running away from God.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.