Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  language categorization
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Языковая картуна мира и перевод: ошибки и заблуждения

100%
ВАДАС-ВОЗЬНЫ Х.
Przegląd Wschodnioeuropejski
|
2010
|
vol. 1
493-508
EN
A lack of understanding of the basic categories related to the separation of extensional and intentional contexts can lead to errors and mistakes both in the case of native and non-native speakers. For that reason the interpreter should be exceptionally cautious while translating various texts deeply rooted in a different culture. Any language may turn into an image of misguided feelings due to an erratic perception of the world, undisclosed to the unaware user who is hampered by habits and routine. Explaining the difference between the simple and continuous tenses by using the sentence ‘He died’ and asking the questions: ‘What did he do?’ and ‘What was he doing?’ is obviously wrong because dying is a process beyond the control of the human will. The sentence ‘The scientists discovered a new gene’ is another example of an erratic use of language because the gene had already existed before the discovery was made. The article analyses two translations from Polish to Russian of the very same original text with the intention to determine their extensional and intentional accordance.
2
Publication available in full text mode
Content available

O projekcie słownika polskiego parlamentaryzmu XX WIEKU (lata 1918-2018): Etap wstępny – korpus parlamentarny

88%
Szczyszek M.
Slavia Occidentalis
|
2021-2022
|
issue 78/1-79/1
133-139
EN
The article discusses the preliminary results of research into the language corpus of the Polish parliamentary transcripts. Emphasis has been placed on a study of the emotional level of randomly selected transcripts. Two important lexemes (concept): niezawisłość and niepodległość have been studied by academics in terms of their use in transcripts. The frequency of these words has been estimated. Moreover, the semantic transformations of these words depending on the use of these lexemes in this discourse have been subjected to an academic study
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.