Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Naše řeč (Our Speech)

Authors help

  1. 1 Komárková Z.

Years help

  1. 1 2018

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  lidová mluva
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Nářečí v českém překladu Falletova románu La soupe aux choux (Zelňačka)

100%
Komárková Z.
Naše řeč (Our Speech)
|
2018
|
vol. 101
|
issue 1
38-48
EN
In translating the novel La Soupe aux choux (Cabbage Soup) into Czech (as Zelňačka), the main problem seems to lie in the creation of an adequate equivalent of the stylized speech of the French villagers from the Bourbon area. A traditional territorial dialect (above all from Moravia or Silesia) would imply a false location, therefore it proved useful to primarily combine language means belonging to multiple sub-groups of the so-called Czech dialects in the narrower sense, and to supplement this base with some less current elements (e.g. from Moravian dialects).
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.