Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: life and death

Sort By:

Limit search:

A cognitive poetic analysis of LIFE and DEATH in English and Ukrainian : a multiple-parallel-text approach to Hamlet's soliloquy

100%

Shurma S., Lu W.-L.

Theatralia: Revue současného myšlení o divadelní kultuře (Theatralia: The revue of contemporary thought on theatre culture)

2016

vol. 19

issue 2

9-28

The article zeroes in on the discrepancy between the verbalization of life and death in Hamlet's soliloquy 'To be or not to be' in the English version and three Ukrainian ones. The Multiple-Parallel-Text-based analysis shows that the conceptual metaphors living is existing, dying is not existing, death is sleep, death is a country, death is a journey and life is a burden reconstructed from the original have been largely left intact in the translations. However, we find that the actual verbalization and conceptualization in the two languages are highly culture-specific and that the versions exhibit great inter- and intra-language variations.

Картина життя в польськомовній прозі Лазаря Барановича та письменників його кола

100%

Liampreht O.

Path of Science

2016

vol. 2

issue 12(17)

4.18-4.26

У статті розглядається низка характерних для барокової літератури мотивів та образів, пов’язаних із світоглядною концепцією уявлень про дочасне людське життя. Особливу увагу у цьому зв’язку звернено на польськомовні полемічні твори Лазаря Барановича та письменників його кола. З’ясовано характерні особливості художнього увиразнення теми життя та визначено специфіку опрацювання ідеї марності дочасного людського життя літераторами чернігівського угрупування.

The article deals with a number of motifs and images, typical for baroque literature, which are related to the concept of ideological notions of temporal human life. Particular attention in this connection is drawn to the Polish-polemical works by Lazarus Baranovych and his circle of writers. The characteristics of artistic depiction of the theme of life are clarified and the specific of processing the ideas of futility of human life by Chernihiv writers group are identified.

Refine search results

1 Path of Science

1 Theatralia: Revue současného myšlení o divadelní kultuře (Theatralia: The revue of contemporary thought on theatre culture)

1 Liampreht O.

1 Lu W.-L.

1 Shurma S.

2 2016

Search results

A cognitive poetic analysis of LIFE and DEATH in English and Ukrainian : a multiple-parallel-text approach to Hamlet's soliloquy

Картина життя в польськомовній прозі Лазаря Барановича та письменників його кола