Search results

1

Usługi w eksporcie Unii Europejskiej

100%

Mroczek W.

Unia Europejska.pl

|

2014

|

issue 4

3-6

PL

Znaczenie usług w eksporcie Unii Europejskiej obejmującym usługi i towary jest wyraźnie większe niż średnio w gospodarce światowej. Wykazują to zarówno tradycyjne statystyki handlu międzynarodowego (tzw. ujęcie brutto), jak i statystyki wartości dodanej w handlu międzynarodowym. Oficjalne statystyki pokazują również, że Unia jest głównym światowym centrum eksportu usług. Wprawdzie jej udział w światowym eksporcie usług, podobnie jak w eksporcie towarów, zmniejsza się, ale proces ten rozpoczął się później niż w przypadku towarów i przebiega dużo wolniej. Na znacznie większe, niż w ujęciu tradycyjnym, znaczenie usług w unijnym eksporcie wskazują statystyki wartości dodanej w handlu międzynarodowym (TiVA - Trade in Value Added - OECD/WTO). Stosunkowo duży udział zagranicznej wartości dodanej pochodzącej z usług w eksporcie UE wynika z faktu, że przedsiębiorstwa europejskie (zwłaszcza niemieckie) uczestniczą w międzynarodowych sieciach dostaw zarówno jako zleceniodawcy, jak i podwykonawcy. Znaczenie usług w eksporcie krajów UE-15 i nowych państw członkowskich nadal jest różne. W eksporcie tych drugich niski jest przede wszystkim udział krajowej wartości dodanej wytworzonej w usługach. Można zatem przypuszczać, że przenoszeniu procesów produkcyjnych nie towarzyszyło w odpowiedniej skali przenoszenie działalności usługowej. Oznacza to, że kraje Europy Zachodniej w coraz większym stopniu opierają swoje przewagi komparatywne w eksporcie na usługach, natomiast kraje Europy Środkowej i Wschodniej na przetwórstwie przemysłowym.

EN

The significance of services exports of the European Union covering goods and services, as proven by both traditional trade statistics (i.e. gross exports) and value-added statistics, is much higher than the average in the world economy. Traditional statistics also show that the EU is the major world centre for exports of services. The EU's share in the world exports of services, similarly as in the case of goods, has been declining; however, this process started later than in the case of goods and proceeds much more slowly. The value-added statistics of international trade (TiVA - Trade in Value Added, OECD/WTO) show the larger importance of services in EU exports than the traditional statistics. The relatively high share of foreign value-added services derived from the EU exports may be attributed to the participation of European companies (especially German ones) in global supply networks in both configurations - as principals and subcontractors. The share of services in exports of the EU-15 still differs much from that of new member states. In exports of the latter, the share of domestic value added generated in services is especially low. One can therefore presume that the process of transferring production abroad has not been accompanied by an appropriate in scale shifting of the services. So while Western European countries increasingly base their comparative advantage in exports on services, Central and East European countries - on industrial processing.

2

Udział krajów pozaeuropejskich w eksporcie Unii Europejskiej

100%

Mroczek W.

Unia Europejska.pl

|

2014

|

issue 3

3-6

PL

Mimo dużych zmian w geografii gospodarczej świata, jakie dokonały się zwłaszcza w ostatnich dwóch dekadach, polegających na wzroście znaczenia pozaeuropejskich gospoda-rek rozwijających się, eksport krajów Unii Europejskiej koncentruje się dalszym ciągu na rynkach europejskich. Wciąż na relatywnie niskim poziomie utrzymuje się natomiast ich eksport do krajów pozaeuropejskich. Silna koncentracja eksportu Unii na rynkach europejskich odzwier-ciedla wysoką intensywność wzajemnego handlu między krajami Europy - skutek długoletniego procesu integracji gospodarczej, którego podstawą była liberalizacja obrotów handlowych. W ostatnich latach nastąpił jednak zauważalny wzrost udziału krajów pozaeuropejskich w strukturze eksportu UE, spowodowany przede wszystkim dużymi różnicami w tempie wzrostu gospodarczego w Europie i w jej otoczeniu. Od czasu światowego kryzysu (2008-2009) zna-czenie rynków pozaeuropejskich stopniowo rosło, głównie w wyniku szybko rosnącej sprzedaży do dużych gospodarek rozwijających się. Największe znaczenie kraje pozaeuropejskie mają w eksporcie produktów klasyfikowanych w kategoriach ekonomicznych najsilniej związanych z działalnością międzynarodowych korporacji. Rosnący udział korporacji międzynarodowych w eksporcie krajów Europy Środkowej nie tylko nie przyczynił się więc do zmian w strukturze geograficznej eksportu w kierunku zwiększenia udziału rynków odległych geograficznie (tak, jak ma to miejsce w krajach Europy Zachodniej), ale wręcz przeciwnie - utrwalił strukturę skoncentrowaną na rynkach sąsiednich.

EN

Despite considerable changes in the economic geography of the world that have taken place especially in the last two decades, with the increase of the importance of non-European econo-mies of developing countries, exports of the European Union focus primarily in European markets. At the same time, their exports to non-European countries still maintain on a relatively low level. A strong concentration of EU exports on European markets reflects the high intensity of mutual trade among European countries enhanced during the long process of economic integration, which was based on the liberalisation of trade. In recent years, however, there has been a noticeable increase in the share of non-European countries in the pattern of EU exports, driven primarily by large differences in the pace of economic growth in Europe and its neighbourhood. Since the global crisis (2008-2009) the importance of non-European markets has gradually in-creased, predominantly as a result of rapidly growing sales to large developing economies. The position of non-European countries is the highest in exports of products classified under these economic categories that are strongly associated with the activities of multinational corporations. However, the increasing share of multinational corporations in Central European countries' exports not only has not hastened changes in the geographical structure of exports in favour of geographically distant markets (as it has been the case of Western Europe), but on the contrary - has strengthened the structure focused on neighboring markets.

3

Usługi w eksporcie nowych i starych państw członkowskich Unii Europejskiej - rozbieżne tendencje

84%

Mroczek W.

Unia Europejska.pl

|

2014

|

issue 5

3-8

PL

Usługi odgrywają kluczową rolę w rozwoju handlu międzynarodowego opartego na międzynarodowych sieciach dostaw. Wzrost znaczenia usług w tworzeniu wartości dodanej eksportowanych towarów przekłada się na większą różnorodność i lepszą jakość towarów. Udział usług stanowi jedną z podstawowych różnic w strukturze eksportu państw starej Unii Europejskiej (UE-15) i nowych państw członkowskich z Europy Środkowo-Wschodniej (EŚW). W UE-15, jak wynika zarówno z tradycyjnych statystyk handlu zagranicznego, jak i statystyk uwzględniających wartość dodaną w handlu międzynarodowym, jest ono wyraźnie większe niż w EŚW. Co więcej, w krajach UE-15 od 1995 r. znaczenie usług w eksporcie wzrasta, natomiast w krajach EŚW dominuje tendencja odwrotna, wyraźna zwłaszcza po 2004 r. Strukturalna słabość eksportu (i ogólnie produkcji) w krajach EŚW jest widoczna w strukturze tworzenia wartości dodanej eksportu w poszczególnych grupach usług. W krajach tych w eksporcie towarów wykorzystywana jest przede wszystkim wartość dodana tworzona w usługach związanych z handlem (magazynowanie i logistyka), a więc tych, które tworzą mniejszą wartość dodaną. W UE-15 największa część wartości dodanej powstaje w usługach biznesowych, znajdujących się znacznie wyżej w hierarchii łańcuchów wartości dodanej. Taka struktura zagranicznej wartości dodanej może wskazywać, że dla korporacji międzynarodowych korzystniejsze jest przenoszenie przetwórstwa przemysłowego do nowych państw członkowskich, natomiast rozwijanie działalności usługowej związanej z eksportem towarów albo jest zostawione w krajach macierzystych, albo przenoszone do mniejszych gospodarek UE-15. Kraje EŚW stawały się zatem w większym stopniu centrami przemysłu przetwórczego, podczas gdy kraje Europy Zachodniej przesuwały coraz bardziej swoją specjalizację w kierunku sektora usług.

EN

Services play a key role in the development of international trade based on international supply chains. The growing importance of services in the creation of value added of exported goods increases product differentiation and quality of goods. The importance of services is also one of the distinguished features of different export structures of the old EU Member States and new Member States from Central and Eastern Europe. In the EU-15, the role of services is significantly higher than in CEE. These differences have been indicated by both traditional foreign trade statistics (gross) and the statistics in the added value in international trade. Furthermore, while in the EU-15 since 1995 the importance of services exports has been steadily growing, in the CEE the opposite trend has prevailed, especially evident after 2004. The structural weakness in exports (and generally production) in the CEE countries is visible in the structure of value-added created in exports of each group of services. In the new Member States, in the exports of goods, it is used primarily the added value created in trade-related services (warehousing and logistics), so those that create less value, while in the old EU the largest part of the added value is created in business services, standing much higher in the hierarchy of value-added chains. This structure of foreign value added may indicate that international corporations prefer moving manufacturing to Central and Eastern Europe, while the service activities related to the exports of goods are either left in their home countries or transferred to the smaller economies of Western Europe. In result, the CEE countries have become rather centres of manufacturing, while the countries of Western Europe have specialised increasingly in the services industry.

Refine search results

3 Unia Europejska.pl

3 Mroczek W.

3 2014

Usługi w eksporcie Unii Europejskiej

Udział krajów pozaeuropejskich w eksporcie Unii Europejskiej

Usługi w eksporcie nowych i starych państw członkowskich Unii Europejskiej - rozbieżne tendencje