Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  news translation
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Problemy tłumaczenia wiadomości dziennikarskich (przypadek Łotwy w polskich mediach)

100%
Zarzeczny G.
Oblicza Komunikacji
|
2012
|
vol. 5
173-190
EN
The purpose of this paper is to discuss the process of translation of the news made in specific language-cultural context. Theoretical basis of the analysis are critical discourse analysis and postcolonial studies as well as translation and media studies. Empirical part of the paper aims at reconstruction and qualitative analysis of a complex media fact (as opposite to actual fact) of “commemoration of Nazi murderers within former Nazi concentration camp.” Possible process of creation and circulation of the news is reconstructed and two companion phenomena are analysed. Those are: hidden ideologization of the news in Russian media as well as recontextualisation of the same news in Polish media.
2

From Adaptation to Appropriation: Framing the World Through News Translation

100%
Valdeón R. A.
Linguaculture
|
2014
|
vol. 2014
|
issue 1
51-62
EN
Terminological issues are problematic in the analysis of translation processes in news production. In the 1980s, Stetting coined the term “transediting”, which has been widely used in the translation studies literature, but “translation” itself becomes contentious in communication studies, a discipline closely related to news translation research. Only a few communication scholars have specifically dealt with the linguistic and cultural transformations of source texts, but they tend to regard translation as word-for-word transfer, unusual news production. More productive for the study of news translation seems to be the application of the concept of framing, widely used in communication studies. Framing considers the linguistic and paralinguistic elements of news texts in the promotion of certain organizing ideas that the target audience can identify with. In news translation, this entails the adaptation of a text for the target readership, a process can lead to appropriation of source material. Two examples are mentioned to illustrate this point: the appropriation of the US Department of State cables by the Wikileak organisation, and the pro-Romanian slogans produced by the Gandul newspaper as a response to Britain’s anti-immigration campaigns. The final section relates news adaptation to adaptation of other text types, such as literary and historical works.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.