Search results

1

An Entry in a Russian Parish Register of Baptisms Akta Urodzonych from the 19th Century in the Light of a Textlinguistic-Codicological Research

100%

Owsiński P. A., Mordań M.

Slavia Orientalis

|

2021

|

vol. LXX

|

issue 4

2

Księgi metrykalne i akta miejskie Pleszewa z XVII–XVIII wieku jako źródła do badań genealogicznych

72%

Makowski A.

Rocznik Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie"

|

2023

|

vol. 11

|

issue 11

195-215

EN

The article presents the possibilities of using parish registers and town records in genealogical research, and also reveals the related problems. The material covers the period from the 17th to the 18th century. As an example, source materials concerning Pleszew, a town located in the province of Wielkopolska, were used. The reliability of keeping all types of parish books of the Pleszew parish was assessed. The resource of data contained in the records and genealogical problems were characterized, including: determining the basic dates of a person's life, a narrow resource of names given at baptism, the criterion of surname identity or the translation of names. The second part presents the possibilities of using the records of the municipal office in the genealogy based on specific examples that contain information not available in register books.

PL

Artykuł przedstawia możliwości wykorzystania metryk parafialnych oraz ksiąg miejskich w badaniach genealogicznych, a także ujawnia wiążące się z tym problemy. Materiał obejmuje okres od XVII do XVIII wieku. Za przykład posłużyły materiały źródłowe dotyczące Pleszewa, miasta położonego na terenie prowincji wielkopolskiej. Oceniona została rzetelność prowadzenia wszystkich typów ksiąg metrykalnych parafii Pleszew. Scharakteryzowany został zasób danych zawartych w metrykaliach oraz problemy genealogiczne, takie, jak: ustalenie podstawowych dat z życia człowieka, wąski zasób imion nadawanych przy chrzcie, kryterium identyczności nazwiska czy tłumaczenie imion. W drugiej części zostały zaprezentowane możliwości wykorzystania w genealogii wytworów kancelarii miejskiej na konkretnych przykładach, które zawierają informacje niedostępne w księgach metrykalnych.

3

Polskie archiwalia jako źródło badań nad tekstem rosyjskim. Specyfika dawnych aktów ślubnych

58%

Iacovou A.

Językoznawstwo

|

2022

|

vol. 17

|

issue 2

143-151

EN

The article is devoted to the description of Polish marriage certificates gathered in Lodz’s Catholic parish registers, dating from the late 19th and early 20th century. The aim of the paper is both to present examples of the marriage certificates in their original version and to provide an analysis of the language. The author pays attention to the specific language features and shows the significance of the documents for scholarly research. The particular character of the Russian language influenced by Polish is discussed. Attention is also paid to the template construction of the documents and the content of each part of the certificates.

PL

W artykule opracowaniu zostały poddane teksty aktów ślubnych zawarte w katolickich parafialnych księgach metrykalnych pochodzących z przełomu XIX/XX wieku z terenu współcześnie mieszczącego się w granicach miasta Łodzi. Celem opracowania jest zarówno zaprezentowanie przykładowych tekstów metryk ślubnych, z zachowaniem ich niezmienionej, oryginalnej postaci, jak i ich analiza od strony językowej. Dzięki zwróceniu uwagi na specyficzne cechy językowe dokumentów Autorka przekonuje o ich wartości naukowej i udowadnia osobliwy charakter języka rosyjskiego, ukształtowany pod wpływem polskim. Ponadto, w artykule wskazano na szablonową budowę dokumentów oraz zawartość treściową poszczególnych ich części.

4

Z wyciągów archiwalnych województwa łódzkiego: o metrykach parafialnych drugiej połowy XIX i początku XX wieku

51%

Iacovou A.

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica

|

2016

|

issue 13

9-17

EN

The article is devoted to the description of old Polish public registers, dated in 19 and 20 century, containing three types of documents, such as birth (baptismal) certificates, marriage certificates and death certificates. The Author gives short commentary on the tradition of forming these kinds of documents in Poland from XVI century, which leads to the conclusion that during the time of Russian Partition, from the year 1868 they started to be written in Russian Language. Examples of archive materials both in Polish and in Russian are enclosed and their unique construction, as well as main differences between them are paid attention to.

PL

Artykuł jest poświęcony opisowi dokumentów zawartych w księgach metrykalnych pochodzących z przełomu XIX/XX wieku z terenów województwa łódzkiego. Do analizowanych tekstów należą akty urodzenia (chrztu), akty ślubu i akty zgonu. Autorka przedstawia krótką historię kształtowania się tych dokumentów w Polsce od XVI wieku, analizuje ich zawartość, specyficzną budowę, oraz zwraca uwagę na ważniejsze zjawiska językowe. Ponadto w artykule zamieszczono przykłady aktów metrykalnych zarówno w języku polskim, jak i w rosyjskim z uwagi na fakt, iż pod zaborem rosyjskim dokumenty te pisane były po rosyjsku od 1868 roku.

Refine search results

1 Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica

1 Językoznawstwo

1 Rocznik Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie"

1 Slavia Orientalis

2 Iacovou A.

1 Makowski A.

1 Mordań M.

1 Owsiński P. A.

1 2023

1 2022

1 2021

1 2016

An Entry in a Russian Parish Register of Baptisms Akta Urodzonych from the 19th Century in the Light of a Textlinguistic-Codicological Research

Księgi metrykalne i akta miejskie Pleszewa z XVII–XVIII wieku jako źródła do badań genealogicznych

Polskie archiwalia jako źródło badań nad tekstem rosyjskim. Specyfika dawnych aktów ślubnych

Z wyciągów archiwalnych województwa łódzkiego: o metrykach parafialnych drugiej połowy XIX i początku XX wieku