Służba Więzienna (SW) będąca trzecią co do wielkości formacją mundurową w Polsce, odpowiada za nadzór i kontrolę nad skazanymi oraz zapewnienie bezpieczeństwa w zakładach karnych i aresztach śledczych. Funkcjonariusze SW w swoich obowiązkach mają nie tylko „pilnowanie” osadzonych na terenie jednostki penitencjarnej, ale również odpowiadają za wykonywanie transportów „na zewnątrz” z osadzonymi w takie miejsca jak sądy, ośrodki leczenia oraz zakłady pracy. Konwojowanie osadzonych jest kluczowym elementem systemu penitencjarnego, wymagającym wysokiego poziomu organizacji, odpowiednich środków technicznych oraz wyszkolonego personelu. Każdy taki transport, często z niebezpiecznymi skazanymi, poza mury jednostki penitencjarnej niesie duże ryzyko, dlatego przebieg konwoju jest dokładnie zaplanowany, aby zapewnić bezpieczeństwo zarówno osadzonym, jak i społeczeństwu. Publikacja ma na celu przybliżenie zasad i procedur dotyczących konwojowania więźniów w Polsce oraz omówienie kluczowych aspektów związanych z bezpieczeństwem tego procesu.
EN
The Prison Service, which is the third largest uniformed formation in Poland, is responsi-ble for the supervision and control of convicts and ensuring security in penitentiaries and remand cen-tres. Prison Service officers have as part of their duties not only 'guarding' inmates on the premises of the penitentiary unit, but are also responsible for carrying out 'outside' transports with inmates to places such as courts, treatment centres and workplaces. The escorting of prisoners is a key element of the penitentiary system, requiring a high level of organisation, appropriate technical means and trained staff. Each such transport, often with dangerous convicts, outside the walls of the penitentiary unit carries a high risk, so the course of the convoy is carefully planned to ensure the safety of both the inmates and the public. The publication aims to provide an overview of the rules and procedures for escorting prisoners in Poland and discusses key aspects related to the security of the process.
Wobec braku oficjalnych statystyk, nie jest możliwe podanie rzetelnej liczby osób transpłciowych w polskich jednostkach penitencjarnych. Jedna z takich osób skierowała jednak skargę do Trybunału w Strasburgu. W dniu 11 lipca 2024 r. ETPC wydał wyrok w sprawie transseksualnej skazanej, orzekając naruszenie jej prawa określonego w art. 8 EKPC. W powiązaniu z najnowszymi zaleceniami CPT poświęconymi tej szczególnie wrażliwej grupie więźniów, zagadnienie stanowi nowe wyzwanie dla władz krajowych na tle poszanowania prawa do prywatności i godności osobistej jednostki. Wytyczne CPT, jak i konieczność implementacji wyroku w sprawie W.W. przeciwko Polsce, powinny być przyczynkiem do zmian w zakresie procedur wewnętrznych SW, a być może również określonych zmian legislacyjnych, zwiększając gwarancje poszanowania praw konstytucyjnych i konwencyjnych transseksualnych skazanych. Artykuł zmierza do przedstawienia najważniejszych tez Trybunału w Strasburgu, treści zaleceń CPT, jak również postulatów w zakresie przyszłych działań poszczególnych organów państwa w tym obszarze.
EN
In the absence of official statistics, it is not possible to provide a reliable number of transgender individuals in Polish penitentiary units. However, one individual has filed a complaint with the Strasbourg Court. On July 11, 2024, the ECtHR issued a judgment in this case, ruling that her rights under Article 8 of the ECHR had been violated. Alongside the CPT’s recommendations for this particularly vulnerable group of prisoners, the issue presents a new challenge for national authorities, in the context of respecting the right to privacy and dignity. The CPT’s guidelines, as well as the need to implement the W.W. v. Poland judgment, should prompt changes increasing guarantees of respect for the constitutional and convention rights of transgender convicts. This article aims to present the key theses of the Strasbourg Court’s judgement, the content of the CPT’s recommendations, and proposals for future actions by state bodies in this area.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.