Search results

1

Renowacja sali obsługi interesantów w zespole budynków pocztowych w Szczecinie przy ul. Dworcowej

100%

Makowska B.

Ochrona Zabytków

|

2000

|

issue 3

307-314

EN

The complex of buildings in 20 Dworcowa Street in Szczecin, built in 1874, is the oldest preserved example of nineteenth-century post office architecture, conceived in the spirit of the idea expounded by Heinrich von Stephan, creator of the World Post Office Union. For more than a hundred and twenty five years, the object functioned uninterruptedly as a post office, confirming the aptness of the architectonic solutions accepted by the original designers: Carl Schwatlo and Karl Friedrich Endell. The building, granted a static and well balanced composition of monochromatic facades, disclosed an unexpectedly light interior. The original solutions of the outfitting resorted to material and technologies typical for the nineteenth century, and the accepted colours rendered possible an excellent display of the construction against the background of harmonious wall divisions. The renovation of the main hall was completed in 1995, restoring after several decades the initial scale and decorations of the most representative interior of the complex. The range of the investment consisted of removing the suspended ceiling, added in the post-war period, reconstructing part of the details, and a meticulous conservation of the whole object, especially two glass skylights and the supporting construction. The introduced modern elements of the technology do not compete with the historical assets. The conservation was conducted parallel with the modernisation of the post office, and thus required the close co-operation of the conservators and designers.

2

Jak budynki nas „zaskakują” Renowacja Alte Aula w Wiedniu

88%

Yaneva A., Bińczyk E., Tarkowski K.

Avant

|

2018

|

vol. 9

|

issue 3

25-48

EN

Can old buildings faithfully transmit social meaning? Conservation studies have taught us for decades that buildings are valuable for their historical substance and symbolic value gradually acquired with time. Drawing on an Actor-Network-Theory-inspired perspective to tackle buildings, this article questions the philosophy of preservation studies and their definitions of building and agency. Following the process of renovation of the 17th century Alte Aula in Vienna, I explore its dynamics and unpredictable drifts. Renovating is not about transforming a passive and subservient object; it rather offers an experimental situation in which one can witness the building recalcitrance, i.e., its capacity to manifest itself as disobedient as possible to the protocol of renovation, to resist the attempts of control and to ‘surprise’ its makers. A building is, I argue here, a complex mediator that skilfully redistributes the agency among human and nonhuman participants in renovation, provokes contextual mutations and transforms social meanings.

PL

Zarówno konserwatorzy, jak i modernizatorzy chcieliby przemawiać w imieniu dawnych budowli podczas dyskusji nad ich konserwacją oraz renowacją. Jednak w wielu przypadkach ignorują oni sprawczość budynków, nie uwzględniając różnorodności innych bytów wprawionych w ruch na scenie renowacji i konserwacji. Podliczając aktorów ludzkich i pozaludzkich uczestniczących w renowacji Alte Aula w Wiedniu, zajęłam się dynamiką tego procesu. Analizowałam bogactwo repertuaru działań budynku: jego uległość, posłuszeństwo, sprzeciw oraz opór.

3

Konserwacja obrazu "Matki Boskiej Pocieszenia" z kościoła św. Benedykta w Krakowie

75%

Dobek J.

Ochrona Zabytków

|

1990

|

issue 3

142-146

EN

In December 1987, the Ateliers for the Conservation of Works of Art of the Cracow Division of the Ateliers for Conservation of Cultural Property carried out conservation measures of the side altar together with the painting of Our Lady with Child — from the Church of St. Benedict at Krzemionki. This painting — measuring 116,5 x 74 cm — probably comes from the turn of the 18th and 19th cent. It is made of a pressed paper-chalk-glue mass, with paper coated with chalk-glue grout pressed on the face side. It is painted in two techniques — tempera and oil, with glaze gold and silver plating. The state of the painting at the moment of its acceptance to the Workshop showed considerable damages caused by high humidity of the church interior, the destructive effect of microorganisms, mechanical damage and inappropriately executed renovations. The paper-chalk-glue mass was cracked. On the face of the painting there were vast spots, stains, soiled and torn parts. On account of the scarcity of structures of this type, it was decided that the painting should undergo complex conservation. Due to the high degree of destruction of the initial layer, it was proposed that conservation be carried out of the second chronological layer, with the unveiling of the original layer of the colour and the creation of an uncovered patch measuring 10 x 15 cm on the coat of the Madonna at the right lower edge of the painting. Plans called for the removal of the canvas from the reverse, pressing the painting, doubling the reverse with fliseline and transferring the work on to a stiff base. There were also plans for retouching the losses of the paint layer and gold plating by appropriate techniques. All the planned undertakings have been carried out with the use of accessible products.

4

Obiekty zabytkowe Małopolski użytkowane przez szkoły wyższe

63%

Wieczór A. K., Pawłowska E., Filar M. H.

Świat Nieruchomości

|

2015

|

issue 2(92)

55-60

PL

Niniejszy artykuł podejmuje problematykę opieki nad zabytkowymi obiektami umiejscowionymi na obszarze województwa małopolskiego, sprawowanej przez szkoły wyższe. Przedstawiono: dzieje zespołu pałacowo-parkowego w Młoszowej koło Trzebini, schroniska dla chłopców fundacji księcia Aleksandra Lubomirskiego i innych elementów pierwotnego założenia o charakterze zabytkowym, które są aktualnie siedzibą Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie oraz Ogród Botaniczny Uniwersytetu Jagiellońskiego. Celem artykułu, jest ukazanie w jaki sposób te historyczne i zabytkowe obiekty pełnią swoje zmodyfikowane i zaktualizowane funkcje w obecnych czasach oraz jak wygląda ich sytuacja ekonomiczno-finansowa.

EN

This article treats on the problem of historical objects located in the province of Małopolska and used by universities. It features an outline of the history of the palace and the park in the village of Młoszowa near Trzebina, Duke Alexander Lubomirski Foundation Shelter – Main Building, and other components of the complex of the historical character that are currently the seat of the University of Economics in Cracow and Botanical Garden of the Jagiellonian University. The aim of the article is to show how these historic and ancient objects perform their modified and updated function nowadays as well as their economic and financial condition.

5

Domek Loretański w Gołębiu. Dziedzictwo utracone

63%

Michalska G.

Architectus

|

2016

|

issue 1(45)

49-58

PL

Celem artykułu jest zwrócenie uwagi na nieudane prace konserwatorskie na obszarze Lubelszczyzny, której „marką kulturową” jest manierystyczna architektura sakralna i świecka. Jednym z cennych obiektów stylu nazwanego „renesansem lubelskim” jest unikatowa w formie i symbolice Kaplica Loretańska w Gołębiu (pow. puławski). Poddana zabiegom renowacyjnym w latach 2011–2012 utraciła wiele w zakresie substancji zabytkowej. Dowodem jest porównanie stanu zabytku sprzed prac konserwatorskich z obecnym. Autorka próbuje odpowiedzieć na pytanie o przyczyny przeprowadzania obecnie prac konserwatorskich, jak się wydaje, z pominięciem ustawowo regulowanych procedur na kolejnych etapach takich zadań.

EN

The main aim of this article is to draw attention to unsuccessful renovation works in the Lublin Region. The Lublin Region is famous for Mannerist architecture. The Loretto Chapel in Gołąb near Puławy is one of the most precious masterpieces of the Lublin Renaissance style (local variety of Mannerism). The Loretto Chapel was renovated in 2011–2012. During that renovation it lost much of its authentic artistic matters. The proof for this statement can be a comparison between the condition before and after renovation. The author asks for the reasons for unprofessional renovation, which was carried out without necessary procedures prescribed by Polish law.

6

Odnowa miejska à la française: społeczny wymiar programów rewitalizacji

63%

Górczyńska M.

Studia Regionalne i Lokalne

|

2014

|

issue 4(58)

70-87

PL

Celem artykułu jest wyjaśnienie podstaw polityki odnowy miejskiej we Francji, prowadzonej w ciągu XX i XXI w. Odwołując się do wybranych przykładów programów odnowy przeprowadzonych w aglomeracji paryskiej, skoncentrowano się przede wszystkim na ich społecznym wymiarze. Rozbudowane narzędzia z zakresu urbanistyki oraz polityka kontraktowa umożliwiły współpracę wertykalną i horyzontalną różnych podmiotów. Kluczowym elementem było zróżnicowanie oferty mieszkaniowej w sektorze najmu na wolnym rynku oraz w segmencie mieszkań o regulowanym czynszu. Na obszarach charakteryzujących się wyższym potencjałem i możliwością wielowymiarowego podniesienia ich atrakcyjności efekty odnowy były bardziej spektakularne, podczas gdy renowacja miejska prowadzona na obszarach kryzysowych przynosi mieszane rezultaty.

EN

The aim of this paper is to discuss urban renewal policy implemented in France over the 20th and the 21st century. Referring to selected examples from the agglomeration of Paris, special attention is paid to the social dimension of urban renewal. The diversified tools in the field of urbanism and contract policy led to vertical and horizontal cooperation between different entities. The key element was the differentiation of housing supply, especially in the case of apartments for rent. In the areas with better potential and likely to become more multi-dimensionally attractive, the effects of renewal were more spectacular, whereas urban renovation carried out in deprived areas still brings mixed outcomes.

7

Proces rewitalizacji miasta na przykładzie Poznania

63%

Tölle A.

Studia Regionalne i Lokalne

|

2007

|

issue 2(28)

46-58

PL

Proces rewitalizacji w polskich miastach – tu na przykładzie Poznania – jest nadal mało zaawansowany, mimo że istnieją duże potrzeby działania w obliczu nieustannej degradacji śródmiejskich obszarów, niezadowalającej (w sensie jakościowym i ilościowym) sytuacji mieszkaniowej oraz wzrostu stopnia suburbanizacji. Warunki prawne, finansowe oraz społeczno-ekonomiczne uniemożliwiają jednak działania wykorzystujące wzory zachodnioeuropejskie. W Poznaniu zaobserwować można natomiast kilka przykładów renowacji starych kamienic i rewitalizacji obszarów miejskich, które mogą stać się zaczątkami dalszej realizacji projektów rewitalizacyjnych, także z wykorzystaniem funduszy europejskich.

EN

The revitalisation process in Polish cities – here by the example of Poznan – is still rather on a modest level. Nevertheless the needs are urgent if we consider the continuing degradation of inner-city areas, the insufficient quality and quantity of housing resources and increase of suburbanisation. The legal, financial, and socioeconomic conditions do not allow the application of Western patterns. Yet there exist in Poznan various examples of renewal of old housing stock as well as of revitalisation of whole inner-city areas. They may be regarded as starting points for the realisation of future revitalisation ventures, also with regard to expected European funding.

8

Renowacja organów Josefa Bacha w kościele parafialnym pw. św. Piotra i Pawła w Sycowie

63%

Cieplik K.

Folia Organologica. International yearbook of organ and organ music

|

2023

|

issue 1

77-91

EN

After the 1905-1906 reconstruction of the parish church of st. Peter and Paul in Syców, the organ building company of A. Spiegel from Rychtal, led by Joseph Bach, constructed an organ with 21 voices in 1907, according to the instruction of prof. Emil Bohn from Wroclaw. Only the prospectus and box bellows were re-used for their construction from the old instrument. By 1920, 2 stops were added to the pedal, and in 1943, the Sauer company of Frankfurt (Oder) added 3 stops to the second manual. The new voices were placed on separate wind chests. An additional a small float bellow was also installed. After World War II, the instrument was repaired several times, but its technical condition continued to deteriorate until it was finally put out of use for several years. Only in 2021 did it undergo a thorough renovation.

9

Medieval glass vessels from the necropolis's excavations of the XI-XIII cent. on the territory of the St. Sophia Cathedral in Kyiv: restoration researches

51%

Korniienko V., Strykhar M.

Studia Lednickie

|

2018

|

vol. 17

141-160

PL

Przeprowadzone przez autorów artykułu badania konserwatorskie i restauratorskie pozwoliły przywrócić pełną formę pięciu szklanym pucharom odkrytym podczas badań archeologicznych na terenie Narodowego Rezerwatu „Sofia Kijowska” w 2014 roku. Przeprowadzone analizy chemiczne pozwoliły ustalić, że cztery z nich należą do grupy wyrobów z cienkiego żółtawego przezroczystego szkła krzemowo-ołowiano-potasowego, a jeden — do wyrobów ze szkła ołowiowego. Umożliwi to w przyszłości dokładnie ustalić miejsce i czas produkcji tych naczyń oraz określić, w jaki sposób trafiły do Kijowa. Wszystkie pięć pucharów znaleziono w miejscach pochówku, na wysokości nóg zmarłych. Daje to podstawy do powiązania kontekstu archeologicznego z chrześcijańskim rytuałem pogrzebowym, podczas którego naczynia z olejem umieszczano w trumnie u stóp zmarłych. W tym celu nie używano specjalnych przyborów, lecz wykorzystywano te stosowane w życiu codziennym, na co wskazują odkrycia podobnych przedmiotów podczas wykopalisk w świątyniach lub budynkach mieszkalnych w różnych miejscach Rusi-Ukrainy. Jednocześnie możemy przyjąć, że takie naczynia występowały w skandynawskiej praktyce rytualnej we wcześniejszym czasie, gdy pito z nich wino rytualne, a następnie były one rozbijane i zostawały umieszczone w grobie. Takie powiązanie może wyjaśniać obecność szklanych pucharów w grobach na terytorium dziedzińca sofijskiego, których części nie są zdeponowanymi w całości naczyniami, odkrywanymi w postaci ułamków zalegających tuż obok siebie, lecz stłuczką rozmieszczoną swobodnie w obrębie jam grobowych.

10

Renowacja i adaptacja piwnic Starego Miasta Warszawyna cele kulturalne

45%

Fiedorowicz J.

Problemy Rozwoju Miast

|

2010

|

issue 3

32-40

PL

Przedstawiono doświadczenia i osiągnięcia związane z realizacją projektu pn.: „Renowacja i adaptacja na cele kulturalne piwnic Staromiejskich Warszawy na obszarze wpisu na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO”, współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego w ramach Umowy finansowej Nr 39/PL0236/ NMF/2008. Realizowany przez Stołeczny Zarząd Rozbudowy Miasta projekt dotyczy renowacji zabytkowych piwnic oraz adaptacji odrestaurowanych pomieszczeń o łącznej powierzchni 2856,27m2 na cele kulturalne, w obiektach zlokalizowanych przy ul. Boleść 2, Brzozowej 11/13, Jezuickiej 4, Rynek 2, Rynek 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42 i Nowomiejskiej 4, 6, 8. Całkowita wartość inwestycji wynosi 8 821 960 euro, w tym udział dofinansowania ze środków MF EOG i NMF w wysokości 4 471 318 euro stanowi 50,68% wartości projektu. W ramach II naboru do Priorytetu 3 MF EOG i NMF projekt, którego pomysłodawcą i liderem jest Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków, został wysoko oceniony przez ekspertów, zajmując I miejsce w rankingu.

EN

The author presents the experiences and achievements associated with the project called the "Renovation and Adaptation of Cellars in the Warsaw's Old Town for Cultural Purposes," conducted on the area entered on the UNESCO World Heritage List, co-financed from the resources of the Norwegian Financial Mechanisms under Financial Agreement No. 39/PL0236/NMF/2008. The project, conducted by the Capital City Expansion Management, concerns renovation of old cellars and adaptation of restored premises, with the total floor area of 2,856.27 m2, for cultural purposes, in the buildings located at the following street numbers: Boleść 2, Brzozowa 11/13, Jezuicka 4, Rynek 2, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40 and 42, and Nowomiejska 4, 6 and 8. The total value of the projects amounts to 8,821,960 euros, including subsidies from MF EOG and NMF Funds, in the amount of 4,471,318 euros, constituting 50.68% of the whole project value. Within the second recruitment to Priority 3 of MF EOG and NMF, the project conceived and led by the Capital City Conservator's Office, was highly appreciated by experts and granted the first place on the ranking list.

11

Zarys historii ochrony i konserwacji zabytków sztuki ogrodowej w Polsce

45%

Sikora D.

Ochrona Zabytków

|

2016

|

issue 1

105-142

PL

Artykuł ma na celu przybliżenie długiej tradycji zainteresowania dziełami sztuki ogrodowej w Polsce. Początkowo przejawiało się ono w sporządzaniu planów, szkiców i opisów ogrodów, zazwyczaj przy okazji dokumentowania ważnych obiektów architektonicznych, którym towarzyszyły. Z czasem właściciele ogrodów, kierując się szacunkiem dla dokonań swoich poprzedników, zaczęli chronić i konserwować spuściznę wcześniejszych pokoleń. Sztandarowym przykładem poszanowania dla historycznej kompozycji ogrodowej w wieku XVIII było zachowanie, pomimo zmieniającej się mody w sztuce ogrodowej, wilanowskiego kwaterowego ogrodu tarasowego, wiązanego z kultem pierwszego właściciela – Jana III Sobieskiego. W wieku XIX pojawiało się coraz więcej publikacji poświęconych tematyce ogrodowej a wyrosłe na fali romantyzmu zainteresowanie przeszłością spowodowało nasilenie badań naukowych. Artykuł prezentuje ważne etapy w rozwoju metodyki badań i konserwacji zabytków sztuki ogrodowej, przedstawia zasłużonych na tym polu działaczy oraz historię powojennych państwowych instytucji powołanych dla ich ochrony.

EN

The article aims at bringing a long tradition of interest in works of garden art in Poland closer to readers. At first, the interest was manifested in creating plans, sketches and descriptions of gardens, usually while documenting important residential architecture they accompanied. Over time, garden owners, guided by respect to accomplishments of their predecessors, began protecting and preserving the legacy of previous generations. A flagship example of respect for a historic garden composition in the 18th century was the preservation of a terraced garden in Wilanów linked to the cult surrounding its first owner – John III Sobieski, despite changing trends in the garden art. In the 19th century more and more publications dedicated to garden issues began to appear, while interest in the past – rooted in Romanticism – led to the intensification of scientific research. The article presents important stages in the development of methodology of research and preservation of historic gardens, presents distinguished activists in this field and a history of state institutions established for the purpose of protection thereof after the war.

Refine search results

Renowacja sali obsługi interesantów w zespole budynków pocztowych w Szczecinie przy ul. Dworcowej

Jak budynki nas „zaskakują” Renowacja Alte Aula w Wiedniu

Konserwacja obrazu "Matki Boskiej Pocieszenia" z kościoła św. Benedykta w Krakowie

Obiekty zabytkowe Małopolski użytkowane przez szkoły wyższe

Domek Loretański w Gołębiu. Dziedzictwo utracone

Odnowa miejska à la française: społeczny wymiar programów rewitalizacji

Proces rewitalizacji miasta na przykładzie Poznania

Renowacja organów Josefa Bacha w kościele parafialnym pw. św. Piotra i Pawła w Sycowie

Medieval glass vessels from the necropolis's excavations of the XI-XIII cent. on the territory of the St. Sophia Cathedral in Kyiv: restoration researches

Renowacja i adaptacja piwnic Starego Miasta Warszawyna cele kulturalne

Zarys historii ochrony i konserwacji zabytków sztuki ogrodowej w Polsce