Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  somatyzm
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Концепт „любовь” в паремиологических единицах русского и польского языков

100%
Sycheva N.
Slavica Wratislaviensia
|
2020
|
vol. 171
139-146
EN
The article presents the results of a comparative analysis of the paremiological units which represent the concept of “love,” conducted on the material consisting of lexicographic sources of the Russian and Polish languages. It is concluded that there is a significant number of parallel expressions whose elements coincide or are close in semantic structure in the field of Russian and Polish paremiological units. This is explained by many extralinguistic factors. We associate the differences in the representation of the concept of “love” with the national originality of the mentality, specific features of historical development, features of the material and spiritual culture of the two nations.
PL
W artykule przedstawione zostały wyniki analizy porównawczej jednostek paremicznych zawierających pojęcie „miłość”. Badanie przeprowadzono na materiale pochodzącym ze źródeł leksykograficznych języka rosyjskiego i polskiego. Stwierdzono w nim występowanie dużej liczby wyrażeń równoległych, których semantyka wykazuje znaczną zbieżność lub istotne podobieństwo w obu porównywanych językach. Wyjaśnienie tego zjawiska znajduje oparcie w czynnikach pozajęzykowych. Różnice w reprezentacji pojęcia „miłość” kojarzone są z narodową specyfiką mentalności, osobliwymi cechami rozwoju historycznego, a także charakterem kultury materialnej i duchowej narodów.
2

Czy „szyja kręci mózgiem”? Somatyzmy w językowym obrazie świata (na przykładzie leksemu szyja i wyrazów bliskoznacznych)

100%
Filar D.
Prace Językoznawcze
|
2021
|
vol. XXIII/1
105–121
PL
Choć mogłoby się wydawać, że analizowany leksem – szyja – nie ma fundamentalnego znaczenia w językowej interpretacji świata i człowieka, to – jak wynika z niniejszych badań – nawet ten drobny element „mapy somatycznej” ma w polszczyźnie stosunkowo duży ładunek konceptualny. Punkt wyjścia analizy stanowią podstawowe, najprostsze treści pojęciowe, wpisane w definicje leksykalne i w najsilniej utrwalone znaczenia. Stopniowo opis jest rozszerzany o bardziej szczegółowe konceptualizacje, w tym treści rozwijane w wybranych tekstach współczesnych. Poczynając od cech fizycznych i funkcji anatomicznych, poprzez odniesienia do zdrowia i choroby, opis sięga językowej konceptualizacji złożonych relacji międzyludzkich i gestów, także tych, które przywołują pojęcia życia i śmierci. Artykuł nawiązuje do badań nad językowym obrazem świata oraz do założeń semantyki ramowej. Co istotne, zakładam, że w analizach nie można pominąć zmian, jakie zachodzą we współczesnym sposobie rozumienia organizacji świata oraz miejsca, jakie w nim zajmuje człowiek. Zmiany te przekładają się bowiem na obraz wyrażany w języku.
EN
It would seem that the Polish lexeme szyja ‘neck’ occupies an inconspicuous position in the linguistic interpretation of the world and of humans. However, as this study shows, even this small element of the “body map” in Polish has a relatively large conceptual load. The starting point for the analysis is the basic conceptual content inherent in lexical definitions and in the most entrenched conventional meanings. The description is then gradually extended onto more detailed conceptualizations, including meanings activated in contemporary written texts. Beginning with physical characteristics and anatomical functions, through references to health and illness , the description reaches the linguistic conceptualization of complex human relationships and gestures , including those that invoke the concepts of life and death. This study is couched within research on linguistic worldview and the principles of frame semantics. It is assumed that analysis cannot disregard the changes that take place in contemporary understanding of the world and the place of humans within it, as these changes have a bearing on the linguistic worldview.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.