Search results

1

Jabłko Adama vel grdyka – konteksty leksykograficzne, kulturowe, medyczne

100%

Horyń E., Michalik M.

Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica

|

2020

|

issue 15

79-89

EN

Assuming the perspective of a multi-aspect overview, in this paper a linguistic-cultural-terminological analysis of thyroid cartilage (Latin cartilago thyroidea) has been made, with special consideration given to its fragment known as laryngeal prominence, throat, apple of man or, most commonly, Adam’s apple. In the linguistic-anthropological part of the study, lexicographic and cultural contexts are considered, in which the word combination from the title is fixed. In turn, the medical description of Adam’s apple includes anatomical and physiological aspects, as well as relevant terminology.

2

Der Begriff πύλη in Mt 16,18 und die Tragödie Antigone von Sophokles

80%

Dzikiewicz D.

Łódzkie Studia Teologiczne

|

2021

|

vol. 30

|

issue 1

37-48

PL

Niniejszy artykuł stanowi kontynuację studium podjętego w 2017 r. na łamach drugiego numeru czasopisma Colloquia Theologica Ottoniana (s. 57–67). Zaproponowana wówczas argumentacja, uzasadniająca odczytanie słowa πύλαι w Mt 16,18 jako „gardziele”, jest tu wzbogacona o kolejne dwie racje przemawiające za takim właśnie zrozumieniem analizowanego greckiego rzeczownika. Przytaczane dowody pochodzą z Antygony Sofoklesa i niejako utwierdzają w słuszności proponowanej interpretacji.

EN

This article follows a study undertaken 2017 in the journal Colloquia Theologica Ottoniana (pp. 57–67). The argumentation proposed at that time justifying the reading of the term πύλαι in Mt 16,18 as “throats” is here enriched with two other reasons for just such understanding of the analyzed Greek noun. The recited evidence comes from Sophocles’ Antigone and in some measure confirms the correctness of the proposed interpretation.

3

Przyczynek do tłumaczenia słowa ΠΥΛΗ w wersecie Mt 16,18

71%

Dzikiewicz D.

Colloquia Theologica Ottoniana

|

2017

|

issue 2

57-67

PL

Opracowanie zostało poświęcone zagadnieniu przekładu greckiego słowa πύλη w wersecie Mt 16,18. W pierwszej części artykułu przedstawiono i poddano ocenie krytycznej dwie polskojęzyczne tradycje translatorskie tego wyrazu w danym fragmencie: tradycję przekładu wyrazowego („brama”, „brona”, „wrota”) i tradycję przekładu metaforycznego („moc”, „oddział”, „potęga”). Następnie w drugiej części na postawie przytoczonych argumentów o charakterze lingwistyczno-egzegetycznym zaproponowano oddanie terminu πύλη za pomocą pojęcia „gardziel”, które lepiej pasuje do najbliższego kontekstu literackiego perykopy Mt 16,18 oraz do całokształtu biblijnego ujęcia sił przeciwstawnych Bogu.

EN

This essay has been devoted to the question of translation of the Greek word πύλη from the verse of Matthew 16,18. The first part of the article presents and critically evaluates the two Polish traditions of translation of this word in that passage: the tradition of verbal translation (gate, harrow, gates) and the tradition of metaphorical translation (power, troops, might). The second part of the study on the basis of the linguistic and exegetical arguments proposes to read the word πύλη as the throat, because it is better suited for the literary context of the episode of Matthew 16,18 and to the biblical theology as a whole.

Refine search results

1 Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica

1 Colloquia Theologica Ottoniana

1 Łódzkie Studia Teologiczne

2 Dzikiewicz D.

1 Horyń E.

1 Michalik M.

1 2021

1 2020

1 2017

Jabłko Adama vel grdyka – konteksty leksykograficzne, kulturowe, medyczne

Der Begriff πύλη in Mt 16,18 und die Tragödie Antigone von Sophokles

Przyczynek do tłumaczenia słowa ΠΥΛΗ w wersecie Mt 16,18