Results found: 1

Search results

Search:
in the keywords: translator’s values

Sort By:

Limit search:

The Wind Knows the Answer Ideological Transformations of Bob Dylan’s “Blowin’ in the Wind” in Polish

100%

Antosz-Rekucki J.

Acta Neophilologica

2023

vol. XXV/2

55-77

„Blowin’ In The Wind” to jedna z piosenek uznawanych za najbardziej reprezentatywne dla twórczości Dylana, a zarazem najchętniej tłumaczony na język polski z jego tekstów. W artykule zostaje przeprowadzona analiza przekształceń ideologicznych i poetologicznych treści „Blowin’ In The Wind” w polskich przekładach melicznych, demonstrująca, że kluczowe cechy źródłowego utworu (w tym: kontekst aktywizmu na rzecz równości społecznej i aluzje do Biblii) zostały poddane silnym zmianom, by dostosować tłumaczenia tak do wymogów kultury docelowej, jak i do potrzeb i wartości poszczególnych tłumaczy.

“Blowin’ in the Wind” is considered to be one of the lyrics most representative of Bob Dylan’s songwriting and is the one most frequently translated into Polish among the American poet’s texts. This article analyses the ideological and poetological transformations of the original in its melic translations into Polish, demonstrating that its arguably key features (including engagement with social activism and use of Biblical allusions) underwent dramatic shifts to fit the constraints of target culture expectations and the needs and values of respective translators.

Refine search results

1 Acta Neophilologica

1 Antosz-Rekucki J.

1 2023

Search results

The Wind Knows the Answer Ideological Transformations of Bob Dylan’s “Blowin’ in the Wind” in Polish