Search results

1

Weryfikacja zabytków

100%

Charytańska M., Maliszewski P.

Ochrona Zabytków

|

1962

|

issue 4

3-5

2

Dział Zabytków Architektury i Urbanistyki ODZ

84%

Maliszewski P., Andrulewicz H., Łotysz A.

Ochrona Zabytków

|

1971

|

issue 4

234-244

EN

As the tasks carried by this Division may be listed the following: a programmed gathering of documentations pertaining to monuments of architecture, building art and townplanning‘with a particular stress laid on the protection and conservation problems, their systematizing and making accessible to those interested. All the work is aimed at setting as complete as possible lists of monuments throughout the country at the same time applying the appraisal methods and preparing the detailed elaboration of selected problems. The range of materials gathered required the splitting of Division into three sections, namely that of Architecture and Building Art, Townplanning and the Photograpic Archive. In the Architecture and Building Art Section a card- index is available of architectural and building monuments existing on the whole territory of the country, comprising some 40,000 cards filed with the basic data for each object, its photographs and plan. This card- index was founded in the late 50’s under supervision of the Board of Museums and Historical Monuments Preservation and then in l©67-69 some improvements and supplementations have been introduced. At present the eard-index is being revised to contain the up-to-date data. The need to cover the most valuable monumental objects with the conservator’s protection had led in 1©6Д to verification of monuments which bas been carried out by the Board of Museums and Historical Monuments Preservation. As the result of that vérificative action in 1904 the „List of Architectural and Building Art Monuments in Poland” has been prepared by the Historical Monuments Documentation Centre forming a register, in principle, comprising all the monuments with their detailed locations classified into five evaluating groups. The above list in the course of recent years has been subjected to some corrections and extended due to the required alterations actualizing the list of objects and also some evaluating groups. Works have already been undertaken to prepare new edition titled „The Architectural and Building Art Monuments in Poland” in a changed arrangement and publishing forms (the separate volumes covering voivodships’ areas). Also the detailed data pertaining to individual objects have been extended. Up to now volumes covering the Białystok and Koszalin voivodships have left the printing press while the remaining are still in print or under preparation. The Section’s .collection comprises also the copies of some 10,000 conservators’ decisions qualifying the objects as historical monuments and covering monuments of ancient townplanning, those of architecture and building, parks, gardens and archaeological sites as well as an archive of inventory surveys totalling at present to some 200 items. In addition to the current works it is planned to execute an abbreviated list of parks and gardens, to undertake the preparation of detailed works devoted to monuments grouped chronologically or according to subjects and in the further future also to prepare the list of ancient timber buildings. The Townplanning Section has gathered a collection of 400 „Historical and Townplanning Studies” forming detailed documentation for conservators and covering the town quarters. The above .studies were executed by the State Ateliers for Historical Monument Conservation within the period of 1953.—'1970. This collection has been extended by TO new studies made to orders given by the Centre and it is planned to supplement it in the future. (In 1982-63 an abbreviated roll has been prepared of ancient towns resulting in 1;2|64 pieces of abbreviated documentations covering the same number of localities. In 1966—.1(970 a wide action was carried out with the aim to gather a collection of the bird’s eye views of several towns enabling to illustrate the present state of preservation of ancient townplanning systems. Thus, the Section achieved some 5,000 bird’s eye view photographs with respective negatives for some 700 localities exhibiting the greatest values of their architectural sites. In 1968 works were started at preparation of a .series titled „The Ancient Townplanning Systems in Poland”. The objective of that publication consists in giving an outline as to importance of tasks at the same time furnishing general foundations for the conservation policies with regard to protection of ancient townplannig systems. As the result of a draft classification of ancient townplannig systems it is planned to comprise some 500 towns with this publication. Photographic Archive. The tasks of this collection consist in gathering, preparing and making accessible the photographic documentation for monuments coming from all fields cf art in Poland, thus this section may be considered as one auxiliary for all the Centre’s Divisions; at present the stock gathered within this collection amounts to some 79,000 photographs and about 39,000 negatives. The collection was originally one with its stock growing in a fairly accidental manner, then considerable quantities of photographs were being purchased illustrating as great as possible numbers of monuments and particularly of those lesser known. • At present a principle has been adopted to plan the monographic documentations for individual objects or monumental groupings, taking into view the architecture, architectural detail, fittings and s.o., by purchasing the photographs only with accompanying 6 X 6 cm negatives. As a particularly valuable part ox the photographs collection should be mentioned here the unique .sets of photographs having the value of historic source material.

3

Centralna ewidencja i rejestr zabytków architektury i budownictwa w Polsce w świetle zasobu Ośrodka Dokumentacji Zabytków

84%

Wendlandt J.

Ochrona Zabytków

|

1998

|

issue 3

191-202

EN

A central record and register of historical monuments in Poland is conducted by the Centre for the Documentation of Historical Monuments in Warsaw upon the basis of a decree issued by the Minister of Culture and Art on 30 December 1987. This article examines only monuments of architecture, construction and town planning (and does not consider archaeological objects and so-called mobile monuments). Record documentation is composed of two ensembles containing (according to the state on 31 December 1997): — 615 017 address register cards (“fiches”) — 118 821 record cards (two types: old “green” and new — from 1977 — “white”). — The Centre also stores 40 110 copies of decisions about the inclusion into the register of historical monuments, which provide protection for 55 655 individual objects.

4

Dwadzieścia lat ochrony zabytków w Polsce Ludowej

67%

Dutkiewicz J. E.

Ochrona Zabytków

|

1964

|

issue 2

6-14

FR

Cet article a pour but de présenter les pertes et les dommages des monuments historiques polonais et les résu ltats de protection et de restauration atteints au cours des vingt années écoulées depuis la fin de la d ern iè re guerre. Les moyens qui ont amené à ces r é sultats sont décrits, notamment 1’ organisation de l ’administration, l’exécution des reconstructions et r é novations, la législation, la propagande, l’éducation et la formation professionnelle, ainsi que l’emploi actuel des édifices monumentaux et la protection sociale. Il est difficile d’établir exactement le montant des pertes, car avant la guerre les monuments historiques ont été inventoriés seulement sur une partie du te rrito ire de la Pologne. En tout 7,500 bâtiments historiques o n t été complètement détruits, et le total des bâtiments détruits et endommagés peut être évalué à 37,8%. Au cours des vingt dernières années le nombre des bâtiments conservés v aria it entre 300 a 600 par an. Au tota l environ 4,600 monuments architecturaux ont été conservés. Outre le problème de préserver les monuments historiques, après la guerre nous avons d û faire face au problème de leur reconstruction bien fondé par la volonté de récupérer les pertes. L’immense tâche de préserver les monuments historiques et les nombreux trav au x de conservation des édifices monumentaux les plus importants ont été exécutés selon les principes scientifiques et la documentation de conservation. En plus 1350 objets ont été conservés, dont 473 peintures et 206 sculptures. Ces chilffres comprennent seulement les trav au x payés par le bu d get central. Au cours de ces travaux quatre polichromies romanes fu ren t découvertes à Tum, Czerwińsk, Dziekanowice et Wiślica. Et dans le département de Cracovie 42 polichromies anciennes ont été mises à jour et conservées. La Direction Générale des Musées e t de la P rotection des Monuments Historiques fut la première institution qui é tait chargée de la protection des monuments historiques. Un réseau de conservateurs d ép a rtemen tau x fut organisé. L’exécution des t r a vaux fu t confiée au début aux ateliers de la Direction Générale. En 1951 une entreprise d ’Etat fut organisée. Cette entreprise, nommée „Les Ateliers de Conservation des Monuments Historiques” réalise la plup a rt des trav au x de conservation des monuments arch itec tu rau x e t des objets d ’art. Elle a ses ateliers et ses succursales à Varsovie, Cracovie, Gdańsk, Wrocław e t Szczecin, Elle réalise ses trav au x en se servant de la documentation historique, de mesurement, photographique et analytique. Les plans sont établis par une direction collégiale. La valeur de la production de ces ateliers a monté de 3.000.000 zl en 1951 à 238.900.000 en 1962. Le nombre des ouvriers s’est accru de 183 en 1955 à 2243 en 1962, et des employés de 38 à 368 relativement. Parmi ces derniers au cours de la dernière année il y avait 135 artistes-conservateurs. Certains trav au x de construction ont été réalisés aussi p a r d’autres entreprises d ’état et p a r des coopératives et ceux de restau ratio n des objets d’a rt par des a te liers privés. L ’acte législatif le plus impa rtant en cette matière fu t la loi du 15 février 1962 concernant „La protection des biens culturels et des musées”. Cette nouvelle loi a précisé certaines notions concernant les monuments historiques dans un é ta t socialiste, l’idée de leur p ropagation, et aussi l’application des règlements de p ro tection. La vérification de tous les monuments historiques en Pologne a été effectuée; leur nombre total d ’environ 36.000 fu t divisé en cinq groupes: 51 fu ren t classés dans le groupe d it „О”, 1,697 dans le groupe I, et le reste dans les trois groupes suivants. Trois facultés, dont deux Académies des Beaux Arts à Varsovie et à Cracovie e t une à Université Nicolas Copernic à Toruń, forment des artistes-conserv ateurs des objets d ’a rt; la faculté de Toruń prépare aussi ses étudiants a la fonction des conservateurs départementaux. Cependant il n ’y a encore aucune école de conservation des monuments architecturaux. L ’Ecole Polytechnique de Varsovie a en projet l’organisation d’une section de conservation. Au cours des dernières dix années le mouvement scientifique en conservation est très animé, dont té moignent les nombreuses publications et articles publiés en Pologne et à l’étranger, ainsi que de nombreux perfectionnements de traitements et des inventions. Le Centre de Documentation des Monuments Historiques organise des conférences de spécialistes ayant pour thème la conservation des objets en pierre, en bois, en métal et des tissus. La fréquentation des musées et l’appréciation des valeurs didactiques et émotives des monuments historiques se sont immensément accrues pendant les vingt dernières années, p. ex. le Château de Wawel a eu plus d’un million de visiteurs. Malgré cet accroissement immense d ’intérêt et de fréquentation il nous a été impossible encore de faire servir et de protéger complètement tous les monuments historiques dispersés dans les villages et dans les quartiers anciens des différentes villes. Deux attitudes théorétiques se sont accentuées dans les méthodes de conservation en Pologne. La p re mière c’est le principe d ’intégration qui demande la reconstruction des monuments détruits vu la nécessité de compenser les immenses pertes. La seconde soutient le principe de l’authenticité complétée par la théorie soumise p a r l’au teu r de cet article, dite la théorie de l’automatisme qui reconnaît la nécessité de préserver l’é ta t de conservation actuel en tenant compte du procès n a tu re l de détérioration de la matière et de ce qui ensuit l’échange graduel des biens culturels. Vu l’immensité des destructions il fau t apprécier hautement les résultats atteints p a r les conservateurs polonais. Considèrent cette période historique comme close il nous semble qu ’à l’avenir il faudra approfond ir les principes selon lesquels l’information scientifique sera organisée et les méthodes de conservation devront suivre les nouvelles découvertes techniques en te n an t compte en même temps des indices économiques. Le mouvement touristique croissant devra participer au maintien et à l’utilisation des monuments historiques.

Refine search results

4 Ochrona Zabytków

2 Maliszewski P.

1 Andrulewicz H.

1 Charytańska M.

1 Dutkiewicz J. E.

1 Wendlandt J.

1 Łotysz A.

1 1998

1 1971

1 1964

1 1962

Weryfikacja zabytków

Dział Zabytków Architektury i Urbanistyki ODZ

Centralna ewidencja i rejestr zabytków architektury i budownictwa w Polsce w świetle zasobu Ośrodka Dokumentacji Zabytków

Dwadzieścia lat ochrony zabytków w Polsce Ludowej