Search results

1

Uwagi o potrzebie i metodzie odbudowy zabytkowych ogrodów

100%

Chrabelski K., Ciołek G.

Ochrona Zabytków

|

1949

|

issue 1

15-19, 69

FR

Ec domaine de la reconstruction et de la conservation des jardins historiques est un problème qui, en ce qui concerne la technique, dif fè re beaucoup de semblables travaux en architecture ou un urbanisme. Ta différence consiste dans le thème essentiel qui, étant un matériel vivant, change au cours du temps, au point de vue de la forme, de 1a grandeur et de la couleur et, de plus, a une e x i s tence limitée. Les facteurs qui ont contribué à déformer le plan primitif des jardins historiques sont tout d’abord les modifications dues au développement des plantes dans le temps ainsi que celles a p portées par les hommes à l’époque du romantisme et du classicisme: ils translormaient le plan renaissance ou baroque on parc anglais de paysage basé sur des visions idéalistes de peinture ou, à la fin du XlX-e s., des tendances au naturalisme. C’est ainsi que de nombreux, autrefois, et magnifiques jardins polonais des XVl-e, XVIl-e et XVIII-e s. ont été en majeure partie déformés. Au cours des des dernières années, les mots d’ordre de la protection de la nature qui tendent à assurer tout monument de la nature, on accru le sentiment de méfiance à l’égard des postulats modernes pour la conservation des jardins, postidats qui considèrent le jardin en tant que composition spatiale où le matériel végétal n’est qu’un des nombreux éléments. Dans la suite de leur article, les auteurs p o sent plusieurs thèses essentielles touchant la conservation des jardins: 1) la valeur réelle du jardin historique, en tant qu’objet d’architecture et d’espace, est sa composition, 2) l’analyse du plan primitif est facilitée par d’anciens fragments: la végétation, les plis du terrain et les pièces d’eau, 3) une végétation d’origine pur e ment accidentelle ne peut être un obstacle à la reconstitution du plan primitif; il ne faut protéger, d’entre les plantes de cette dernière végétation, que des exemplaires très précieux qui ne déforment pas la silhouette générale de la composition, 4) parmi les jardins polonais, il faut en étudier quelques spécimens modèles des plus précieux eu se basant sur des recherches d’archives et de terrain, 5) au cas où les matériaux de terrain et d’histoire s ’avéreraient insuffisants, il conviendrait d’étudier l’entourage de jardin du monument dans ses formes et ses plans contemporains, en tenant compte des principes (le composition en usage à l’cpoque où le monument urchitectonique fut créé.

2

Z DZIEJÓW EWIDENCJONOWANIA ZABYTKOWYCH PARKÓW I OGRODÓW W POLSCE

63%

Wildner-Nurek I.

Ochrona Zabytków

|

2007

|

issue 3

87-105

EN

The diverse history of Polish gardens is centuries old. The great variety of forms, composition principles and purposes constitutes an important chapter in the history of Polish art and assigns the Polish garden a high rank in the European art of gardening. What is the reason for the need and necessity of recording historical gardens and other monuments? Registers as such are not the ultimate targets, but remain rather a means or an instrument intended for scientific or practical application. Without them it would be impossible to create a scholarly and exhaustive synthesis dealing with the history of art, including the art of gardening. Inventories of historical monuments in Poland date back to the eighteenth century (the initiative of Rev. Ksawery Zubowski), but after the loss of state independence Polish society grew increasingly aware of the historical and national value of its monuments. Official decisions led to records and first inventory regulations. Unfortunately, they did not relate to historical parks and gardens. The progress of a movement intent on the protection of historical monuments finally recognised garden premises as monuments which, in time, were included in inventories (the Central Office for Art Monument Inventories was established in 1929). Larger-scale inventories of Polish monuments of the art of gardening were conducted in the interwar period by Franciszek Krzywda-Polkowski, Oskar Sosnowski and Gerard Ciolek (Warsaw University of Technology). During the 1950s and 1960s similar inventories were entrusted to the Ministry of Culture and Art. At the same time, work at the Warsaw University of Technology was continued by Gerard Ciolek, and subsequently Witold Plapis and Longin Majdecki. Similar research on Polish gardens was pursued at the Cracow University of Technology by Tadeusz Tolwinski and Zygmunt Novak. Janusz Bogdanowski acted as the heir of their accomplishments and resumed this particular trend of research. Inventories of historical gardens initiated in 1975 are carried out up to this day. The task consists of listing all parks and gardens, including relics, regardless of pertinent information or the degree of conservation. In this manner, inventories are to reflect the actual state of the preservation of all park and garden premises across the country.

3

Zasady konserwatorskie a zabytkowe parki

63%

Rouba B. J.

Ochrona Zabytków

|

2016

|

issue 1

29-55

PL

Artykuł podejmuje zagadnienia w ostatnim czasie bardzo żywo dyskutowane i ważne dla środowiska ludzi zajmujących się ochroną szeroko pojmowanego dziedzictwa. Po porządkującym przypomnieniu podstawowych pojęć oraz współczesnej teorii konserwacji-restauracji omawia kwestie wartościowania jako podstawy i warunku prawidłowego planowania prac. Autorka przedstawia doświadczenia z kartą zabytku jako narzędziem umożliwiającym porządkowanie procesu wartościowania, a zarazem prezentowanie jego wyników w formie syntezy czytelnej nie tylko dla specjalistów. Drugą część artykułu stanowią rozważania nad zagadnieniem przydatności dla pielęgnacji zabytkowych parków i ich konserwacji Siedmiu zasad konserwatorskich – „drogowskazów” wypracowanych na potrzeby konserwacji-restauracji dzieł sztuki.

EN

This article focuses on issues that are widely discussed in recent times and important for the specialists who deal with the preservation of broadly understood heritage. After providing an ordering reminder of basic terms and contemporary theory of conservation and restoration, the article discusses the issues of evaluation as the basis and condition for correct planning of works. The author presents experimental studies with the ‘monument record sheet’ as a tool allowing the ordering of the valuation process and showing its results in a form of synthesis that is intelligible not only for specialists. The second part of the article includes considerations regarding the issue of usefulness of the Seven Principles of Conservation – guidelines elaborated for the purpose of conservation and restoration of fine arts – while maintaining and restoring historic parks.

Refine search results

3 Ochrona Zabytków

1 Chrabelski K.

1 Ciołek G.

1 Rouba B. J.

1 Wildner-Nurek I.

1 2016

1 2007

1 1949

Uwagi o potrzebie i metodzie odbudowy zabytkowych ogrodów

Z DZIEJÓW EWIDENCJONOWANIA ZABYTKOWYCH PARKÓW I OGRODÓW W POLSCE

Zasady konserwatorskie a zabytkowe parki