Results found: 1

Search results

Sort By:

Limit search:

Клички тварин Північно-Західної України як наслідок семантичної деривації

100%

Omelkovets R., Khrystianinova R.

Acta onomastica

2024

vol. 65

issue 2

405-424

The article is dedicated to the least studied group of onyms in Ukrainian linguistics – animal nicknames – and was conducted using the material of a dialect speech. The authors focused on names of domestic animals motivated by plant names in the north-western Ukrainian dialects. These names appear as a result of a semantic derivation which is based on a metaphorical transition of the plant name to the animal name according to certain associative connections between the donor (plant names) and the recipient (animal nicknames) zones. It is ascertained that owners usually assign a certain nickname to a pet taking into account a feature that characterizes the animal and at the same time it makes it possible to distinguish the animal from the others. There are several types of associations according to which the transmission from a plant name to an animal name occurs: 1) a similarity between the colour of the animal and the colour of the plant or its parts; 2) a similarity between specific spots on the animal and a certain plant or its parts; 3) a similarity between the structure of the animal’s coat and the structure of the plant or its parts; 4) a similarity between the animal’s body shape or its individual parts and the shape of the plant or its parts; 5) the animal’s body size, which is associated with the size of the plant or its parts; 6) a similarity in the impressions made by the animal on the human associated with similar impressions made by the plant; 7) associations with peculiarities of the plant’s effect on the human’s physical or mental state; 8) behavioural traits associated with specific plants; 9) temporal associations; 10) spatial associations. It is noted that the associative connections between the animal’s colour and the colour of plant’s flowers or fruits and the associative connections between the animal’s behavioural traits and qualities of certain plant are the most productive in the north- western Ukrainian folk zoonymy.

Předložená studie se věnuje nejméně prozkoumané skupině proprií v ukrajinské jazykovědě – jménům zvířat. Vychází z materiálu nářeční mluvy. Autorky článku se zaměřují na jména domácích zvířat motivovaná názvy rostlin v nářečích severozápadní Ukrajiny. Bylo zjištěno, že zoonyma odvozená z názvů rostlin vznikají jako výsledek sémantické derivace založené na metaforickém přenosu v důsledku určitých asociačních vazeb mezi východiskem (názvy rostlin) a recipientem (jména zvířat). Uvádí se, že majitelé obvykle dávají zvířeti určité jméno s ohledem na nějakou vlastnost, která zvíře charakterizuje a zároveň umožňuje jeho odlišení od řady podobných zvířat. Bylo zjištěno, že k přenesení názvu rostliny na zvíře dochází podle různých typů asociací: 1) podobnost barvy srsti zvířete s barvou rostliny nebo jejích částí; 2) podobnost specifických skvrn na srsti zvířete s určitou rostlinou nebo jejími částmi; 3) podobnost struktury srsti zvířete se strukturou rostliny nebo jejích částí; 4) podobnost tvaru těla zvířete nebo jeho jednotlivých částí s tvarem rostliny nebo jejích částí; 5) velikost těla zvířete, která je spojena s velikostí určité rostliny nebo jejích částí; 6) podobnost dojmů ze zvířete na člověka spojená s podobnými dojmy z pozorování rostliny; 7) vliv rostliny na fyzický nebo duševní stav člověka; 8) určitá charakteristika chování spojená s určitými rostlinami; 9) časové asociace; 10) prostorové asociace. Je třeba poznamenat, že nejproduktivnější v lidovém zoonomastikonu severozápadní Ukrajiny jsou asociační vazby mezi barvou zvířete a barvou květů nebo plodů rostliny a asociační vazby mezi chováním zvířete a vlastnostmi rostliny.

Refine search results

1 Acta onomastica

1 Khrystianinova R.

1 Omelkovets R.

1 2024

Search results

Клички тварин Північно-Західної України як наслідок семантичної деривації