Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Neophilologica

Authors help

  1. 1 Cieślar-Śliż I.

Years help

  1. 1 2024

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Análisis contrastivo de las formas prefijadas del verbo polaco "pisać" y sus equivalentes en castellano

100%
Cieślar-Śliż I.
Neophilologica
|
2024
|
vol. 36
1-29
EN
The present paper presents a comparative study of the prefixed forms of the Polish verb pisać and their Spanish equivalents. In the first part, we describe theorical bases of prefixing in Polish, and we compare it with temporality and aspect of the verb in Spanish. In the second part, we show the results of the contrastive analysis trying to find and classify Spanish equivalents for Polish prefixed forms of the verb pisać. Every meaning is illustrated by examples of use and formal description by the syntactic-semantic scheme. The purpose of our investigation is not only to show relations between two languages that treat temporality and aspect of the verbs differently, but to create formal schemes that could be also used in automatic translations for didactic aims purposes.
ES
El artículo presenta el estudio comparativo de las formas prefijadas del verbo polaco "pisać" y sus equivalentes en castellano. En la primera parte describimos las bases teóricas de la prefijación polaca comparándola con las nociones de la temporalidad y aspecto en español contemporáneo. En la segunda parte mostramos los resultados del análisis contrastivo en el que intentamos encontrar y clasificar los equivalentes castellanos para las formas prefijadas polacas formadas a base del verbo "pisać". Cada significado está acompañado de algunos ejemplos de uso reales y formalizado mediante los esquemas semántico-sintácticos. El objetivo principal de nuestro trabajo es mostrar las relaciones entre ambas lenguas tomando como punto de partida los verbos prefijados creados a base de un verbo polaco. Los esquemas formales que completan nuestro análisis pueden usarse tanto para la traducción automática como para la creación de los ejercicios didácticos.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.