Niniejszy artykuł analizuje tekst O stworzeniu świata z dwóch kitabów Tatarów litewskich, które powstały w pierwszej połowie XVIII wieku (kitab Iwana Łuckiewicza) i pierwszej ćwierci XIX wieku (kitab Aiszy Smolskiej), zachowanych w Bibliotece Litewskiej Akademii Nauk im. Wróblewskich i Litewskim Muzeum Narodowym. Na podstawie osobliwości fonetycznych, morfologicznych i leksykalnych obu tekstów podjęto próbę uzasadnienia hybrydyczności analizowanych tekstów.
EN
This article examines the text “On the Creation of the World” from two kitabs of the Lithuanian Tatars, created in the first half of the eighteenth century (kitab of Ivan Lutskevich) and the first quarter of the nineteenth century (kitab of Aisha Smolskaya), held in the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences and the National Museum of Lithuania. Based on the phonetic, morphological and lexical features of both texts, an attempt is made to substantiate the hybridity of the analysed texts.
RU
В данной статье рассматривается текст «О сотворении мира» из двух китабов литовских татар, созданных в первой половине XVIII в. (китаб Ивана Луцкевича) и первой четверти XIX в. (китаб Айши Смольской), хранящихся в Библиотеке Академии наук им. Врублевских и Национальном музее Литвы. На основании фонетических, морфологических и лексических особенностей обоих текстов предпринимается попытка обосновать гибридность анализируемых текстов.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.