Search results

1

"Quo vadis" di Henryk Sienkiewicz nell’offerta delle case editrici italiane per l’infanzia e l’adolescenza

100%

Biernacka-Licznar K.

Italica Wratislaviensia

|

2021

|

issue 12.2

189-208

EN

The paper outlines the publishing history of Henryk Sienkiewicz’s 'Quo Vadis" in Italian editions for children and young adults in the 20 th century. The research conducted so far has shown that Sienkiewicz’s novel was part of Italian publications for a young readership as early as at the beginning of the 20 th century, and that the book was frequently republished and reedited by numerous publishing houses over the following decades. The paper aims to present the strategies applied by Italian publishers as they recast Sienkiewicz’s work into versions specifically targeting young readers. Sienkiewicz’s Roman narrative proved a source of easy revenue for many publishing houses. Discreditable translatory practices were, at least at the beginning of the 20 th century, mainly the domain of Milanese publishers whose efforts also focused on reworkings of "Quo Vadis" for children and young adults after the Second World War. The paper discusses examples that vividly illustrate the commercialisation of literature and publishers’ responses to the changes of the Italian publishing market in the second half of the 20 th century. The findings of a study that used quantitative methods to analyse the corpus of 18 Italian editions of "Quo Vadis" are presented as well.

IT

L’articolo abbozza la storia delle edizioni italiane per ragazzi e adolescenti di "Quo vadis" di Henryk Sienkiewicz nel XX secolo. Sulla base delle ricerche finora svolte, è stato accertato che l’opera di Sienkiewicz comparve nell’offerta editoriale italiana rivolta ai giovani lettori già dall’inizio del Novecento, e poi per molti decenni fu volentieri riproposta da numerose case editrici. L’obiettivo dell’articolo è quello di indicare le strategie degli editori italiani che, pensando ai giovani lettori, portarono alla realizzazione di nuove versioni dell’opera di Sienkiewicz. La trama romana del romanzo di Sienkiewicz si rivelò una fonte di facile guadagno per molte case editrici e in ambito di pratiche traduttive ingloriose si distinsero, almeno all’inizio del Novecento, gli editori milanesi, offrendo, soprattutto dopo la Seconda guerra mondiale, anche rifacimenti e riadattamenti di "Quo vadis" per il giovane pubblico. Gli esempi riportati nel testo illustrano anche il processo di commercializzazione della letteratura e le risposte degli editori all’evoluzione del mercato editoriale italiano nella seconda metà del XX secolo. L’articolo presenta anche i risultati della ricerca sul corpus di 18 edizioni italiane di "Quo vadis" con l’applicazione dei metodi quantitativi selezionati.

2

[Review] Le traduzioni polacche della letteratura italiana all’ombra del mensile „Literatura na Świecie”

100%

Biernacka-Licznar K.

Italica Wratislaviensia

|

2020

|

issue 11.1

237-243

EN

Review of the book: Małgorzata Ślarzyńska (2017). Obraz literatury włoskiej w Polsce lat 70. i 80. XX wieku na łamach „Literatury na świecie”. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 549

3

Niech żyje kino. O polsko-włoskich kontaktach filmowych

100%

Biernacka-Licznar K.

Italica Wratislaviensia

|

2015

|

issue 6

313-319

PL

Book review: Anna Miller-Klejsa, Monika Woźniak (Ed.) (2014). Polsko-włoskie kontakty filmowe. Topika, koprodukcje, recepcja. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Wydawnictwa Biblioteki Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej.

4

Zofia Ernst (1918–1994): l’arte di vivere, l’arte di tradurre.

100%

Biernacka-Licznar K.

Italica Wratislaviensia

|

2017

|

issue 8.2

11-36

EN

The aim in this article is to present the life and work of Zofia Ernst (1918–1994), an ardent connoisseur of Italian culture and literature and an accomplished translator of Italian books for adults and children. Drawing on D’hulst’s historiographic model (2001, 2010) and Kaczmarek’s topobiographical approach (2013), I address key moments in Ernst’s life. The focus on the life story of this one translator helps me outline the milieu in which she lived and worked as well as show her impact on how the representations of Italian literature took shape in Poland before 1994. I also explore translations of Italian literature for children and young adults that Zofia Ernst produced for the Polish publisher Nasza Księgarnia during the period of 1954–1974, as they still form an under-examined field.

IT

L’obiettivo dell’articolo è quello di presentare la figura di Zofia Ernst (1918–1994), amante della cultura e della letteratura della Penisola Appenninica, e nota traduttrice della letteratura italiana per adulti e per ragazzi. Avvalendomi del modello storiografico di D’hulst (2001, 2010) e dell’approccio topobiografico di Kaczmarek (2013), analizzo i momenti chiave della biografia di Zofia Ernst. Uno studio attento della vita di una traduttrice ha permesso di descrivere l’ambiente in cui visse e lavorò, come pure di delineare il suo impatto sull’immagine della letteratura italiana in Polonia entro il 1994. Infine, mi sono concentrata sulle traduzioni della letteratura italiana per l’infanzia e l’adolescenza, preparate da Zofia Ernst negli anni 1954–1974 per la casa editrice Nasza Księgarnia, finora non studiate in maniera approfondita.

5

La vera storia del “Giornale per i bambini”

100%

Biernacka-Licznar K.

Italica Wratislaviensia

|

2017

|

issue 8.1

213-218

6

"Quo vadis" all’italiana: investigazione stilometrica sulle traduzioni milanesi del bestseller di Henryk Sienkiewicz

63%

Biernacka-Licznar K., Rybicki J.

Italica Wratislaviensia

|

2020

|

issue 11.1

31-64

EN

Henryk Sienkiewicz’s novel "Quo Vadis" made its way into Italy at the end of the 19 th century through the efforts of Neapolitan translator Federigo Verdinois. The first part of this paper outlines the history of the popularity of "Quo Vadis" by focusing on the operations of Milanese publishers that made the Polish novel part of their offer in a variety of ways (as translations, adaptations, reworkings, plagiarisms, etc.). Bibliometric methods are used to establish why so many publishing houses decided to publish Henryk Sienkiewicz’s Roman romance. The analysis of the bibliometric data of the published translations helped assess and describe the extent and the character of the popularity that the novel garnered among Milanese publishers. The second part of the paper relates the findings of a multi-method quantitative study of the same material. The number of word tokens was compared between the original and the translations. The lexical richness across the texts under study was compared by means of the moving average type-token ratio (MATTR). Sentence lengths were also compared, as was sentence length distribution as time series. Two different programmes ("WCopyFind and Tracer") yielded very similar results on the degree of the similarity of five-word phrases in pairs of translations, which was determined in network analysis.

IT

L’opera "Quo vadis" di Henryk Sienkiewicz arrivò in Italia alla fine del XIX secolo grazie al traduttore napoletano Federigo Verdinois. Lo scopo della prima parte del contributo è quello di presentare la storia della popolarità del romanzo "Quo vadis" attraverso le azioni delle case editrici milanesi, le quali hanno introdotto l’opera del polacco, in varie forme, nella sua offerta editoriale (come traduzioni, adattamenti, parafrasi, plagi). La ricostruzione della storia delle traduzioni del romanzo romano di Henryk Sienkiewicz è stata possibile grazie al metodo biblometrico che è stato ustato nella prima parte dell’articolo. L’analisi dei dati bibliografici raccolti ha permesso di valutare e descrivere la grandezza e il carattere della popolarità di "Quo vadis" tra gli editori milanesi nella prima parte del XX secolo. Nella seconda parte del contributo per meglio far luce sulle complicate sorti milanesi dell’opera di Sienkiewicz abbiamo usato alcuni metodi d’analisi quantitativa. Abbiamo paragonato il numero delle parole in originale e nelle traduzioni descritte nella prima parte. La ricchezza del vocabolario di tutti i testi esaminati è stata misurata e confrontata usando il calcolo della media mobile del rapporto del numero di parole alla lunghezza del testo (MATTR). Abbiamo confrontato anche le lunghezze delle frasi come serie temporali. I due programmi diversi ("WCopyFind e Tracer"), utili per le analisi delle reti, hanno dato risultati simili per il numero delle somiglianze delle frasi di pentagrammi verbali tra le traduzioni di "Quo vadis".

Refine search results

6 Italica Wratislaviensia

6 Biernacka-Licznar K.

1 Rybicki J.

1 2021

2 2020

2 2017

1 2015

"Quo vadis" di Henryk Sienkiewicz nell’offerta delle case editrici italiane per l’infanzia e l’adolescenza

[Review] Le traduzioni polacche della letteratura italiana all’ombra del mensile „Literatura na Świecie”

Niech żyje kino. O polsko-włoskich kontaktach filmowych

Zofia Ernst (1918–1994): l’arte di vivere, l’arte di tradurre.

La vera storia del “Giornale per i bambini”

"Quo vadis" all’italiana: investigazione stilometrica sulle traduzioni milanesi del bestseller di Henryk Sienkiewicz