Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Rozprawy Komisji Językowej ŁTN

Authors help

  1. 1 Вербовий М.

Years help

  1. 1 2022

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Про український іменник обáрінок ‘бублик’

100%
Вербовий М.
Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
|
2022
|
vol. 70
171-191
EN
The article is an attempt to describe the origin of the noun обáрінок ‛bagel’ and its general features of the functioning in the Ukrainian language, compared with the corresponding names in Belarusian and Russian. The author concludes that the Ukrainian accentuation and derivational forms of the noun under consideration обáрянок, обáрíнок, обáрúнок, as well as the Belarusian абарáнак, arose as a result of the direct influence of the Polish language, and the Russian noun барáнка is only indirectly related to Polish influence, being originally an adapted Belarusian name. Variants of the noun обáрінок are considered in the article both geographically and chronologically. Thus, the Ukrainian nouns обáрянок, обаря́нок, обаря́нець and обáрінок, барíнок, вобарúнок, обарíнок, обарúнок reflect both the nature of the Polish-Ukrainian language contacts of the end of the 14th – the second half of the 17th centuries, and internal changes in the structure of the Polish and Ukrainian languages.
PL
W artykule przedstawiono etymologię rzeczownika обáрінок ‛obarzanek’ oraz jego warianty funkcjonujące w języku ukraińskim w zestawieniu z odpowiadającymi im nazwami w językach białoruskim i rosyjskim. Autor dochodzi do wniosku, że ukraiński rzeczownik обáрінок z jego wariantami fonetycznymi, akcentuacyjnymi i słowotwórczymi обáрянок, обáрíнок, обáрúнок oraz białoruska nazwa абарáнак są wynikiem bezpośredniego wpływu języka polskiego, podczas gdy rosyjski rzeczownik барáнка tylko pośrednio wiąże się z wpływami polskimi, gdyż jest to zaadaptowana nazwa białoruska. Warianty rzeczownika обáрінок rozpatrywane są w artykule pod względem geograficznym i chronologicznym. Ukraińskie nazwy обáрянок, обаря́нок, обаря́нець i обáрінок, барíнок, вобарúнок, обарíнок, обарúнок odzwierciedlają zarówno charakter kontaktów polsko-ukraińskich od końca XIV wieku do drugiej połowy XVII wieku, jak i zmiany wewnętrzne w strukturze języków polskiego i ukraińskiego.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.