The problem with uninterrupted access to drinking water is an important issue in the everyday life of the inhabitants of medieval and modern cities. It is especially significant in terms of preventing epidemics that have often plagued urban centers, where the level of hygiene left much to be desired. The oldest preserved Frombork city ledger from 1630–1645 draws attention to six pages with a list of six city wells with personal details of people using them for a fee in 1639. This list, rarely found in city documents, illustrates the activities of the Frombork authorities in the second quarter of the 17th century, during the difficult times of the Swedish invasion and the war of 1626–1635 that echoed through the city and the whole of Warmia, and even after the end of the wartime turmoil. This source is an illustration of the degree of municipal self-reliance and the responsible actions of Frombork’s authorities and its citizens for the common good: caring for the improvement of hygiene and health of the inhabitants.
PL
Artykuł przedstawia historyczny tekst źródłowy z fromborskiej księgi miejskiej z lat 1630–1645, zawierający spis mieszkańców Fromborka płacących za korzystanie z sześciu studni miejskich w 1639 r. Ten unikatowy zapis stanowi cenną informację o działaniach władz miejskich podjętych na rzecz poprawy stanu zdrowia i higieny mieszkańców Fromborka w trudnych dla tego miasta i całej Warmii czasach najazdu szwedzkiego i wojny lat 1626–1635 oraz w okresie po zakończeniu działań wojennych.
This article presents the fate of members of the Lepner medical family. Its first representative, Jan Chrystian, came from Königsberg, and after changing his religion from Lutheran to Catholic, he arrived in Warmia at the end of the 17th century, settling in Braniewo. He soon moved to Frombork and became a physician to the canons of the local cathedral chapter. Jan Chrystian’s son, Andrzej Stanisław, a medical graduate of the University of Leipzig and a doctor of medicine, associated his life with Lidzbark Warmiński. In turn, his son, Franciszek Jerzy, a medical graduate of the University of Königsberg, was to succeed Andrzej Stanisław as a doctor in the Warmian capital; unfortunately, he died at a very young age, which was a great blow to his father. As a result of this tragic event, the tradition of inheriting the medical profession in the Lepner family was broken. The author also presented profiles of Braniewo city doctors, successors of Jan Chrystian Lepner in this position, until 1772.
PL
W artykule zostały przedstawione losy członków rodziny lekarskiej Lepnerów. Jej pierwszy przedstawiciel Jan Chrystian wywodził się z Królewca, a po zmianie wyznania z luterańskiego na katolickie przybył w końcu XVII stulecia na Warmię, osiedlając się w Braniewie. Niebawem przeniósł się do Fromborka i został lekarzem kanoników tamtejszej kapituły katedralnej. Syn Jana Chrystiana, Andrzej Stanisław, absolwent medycyny Uniwersytetu w Lipsku i doktor medycyny, związał swoje życie z Lidzbarkiem Warmińskim. Z kolei jego syn, Franciszek Jerzy, absolwent medycyny Uniwersytetu Królewieckiego, miał być następcą Andrzeja Stanisława jako lekarz w stolicy Warmii, niestety zmarł w bardzo młodym wieku, co było wielkim ciosem dla ojca. Wskutek tego tragicznego wydarzenia tradycja dziedziczenia zawodu medycznego w rodzinie Lepnerów została przerwana. Autor zaprezentował także sylwetki braniewskich lekarzy miejskich, następców Jana Chrystiana Lepnera na tym stanowisku, do 1772 roku.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.