Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

„Jeszcze”. Jeszcze jeden przypis do wiersza Wisławy Szymborskiej

100%

Kuczyńska-Koschany K.

Pamiętnik Literacki

2019

vol. 110

issue 4

161-171

W artykule podjęto kwestię reinterpretacji wiersza Wisławy Szymborskiej „Jeszcze” w odniesieniu do jego dotychczasowych odczytań. Wiersz został także skonfrontowany z innym utworem polskiej noblistki, zatytułowanym „Transport Żydów 1943”. Wzięto pod uwagę warianty obydwu tekstów. Nowa propozycja interpretacyjna wiąże się ściśle z filologiczną analizą tekstu; pojawiają się także odwołania do dzisiejszego stanu wiedzy na temat Zagłady Żydów. Poetyka artykułu jest celowo ascetyczna i przy-tekstowa, gdyż autorka podąża tropem znakomitych poprzedników, dodając jedynie kolejny przypis do arcydzielnego wiersza Szymborskiej. Analizie poddano tytuł wiersza, kontekst gatunkowy, przemianę autorskiego idiomu poetki, intertekstualny potencjał utworu. W niektórych miejscach zasugerowano transakcentację interpretacyjną – przesunięcie akcentów jako konsekwencję, wynikającą ze stanu badań nad wierszem.

The article assumes a reinterpretation of Wisława Szymborska’s poem “Jeszcze” (“Still”) in reference it its previous readings. The poem is here also confronted with other piece by the Polish Nobel Prize winner entitled “Transport Żydów 1943” (“Transport of Jews 1943”). Variants of both texts are taken into consideration in the paper. The new interpretive proposal is closely linked with a philological analysis of text, and also includes references to the present-day state of art in the Shoah. The poetics of the article is intentionally ascetic and by-textual since the author follows the paths of superb predecessors, adding merely another note to Szymborska’s poetic masterpiece. The analysis also includes the poem’s title, its literary genetic context, the transformation of the poetess’ own idiom, and the piece’s intellectual potential. In a few places the paper suggests interpretive transaccentuation, i.e. shift of stresses as a consequence resulting from the state of art in the poem.

Norwid i sztandary. Przyczynki do interpretacji i historii recepcji wiersza „Żydowie polscy” – dwugłos

63%

Jarzyna A., Kuczyńska-Koschany K.

Pamiętnik Literacki

2021

vol. 112

issue 3

163-178

Artykuł wpisuje się w serię komentarzy do znanego wiersza Cypriana Norwida „Żydowie polscy” (1861). Autorki, odnosząc się do dotychczasowych interpretacji utworu, koncentrują się przede wszystkim na możliwościach jego aktualizacji w kontekście współczesnej refleksji na temat relacji polsko-żydowskich, a w rezultacie zwracają uwagę na ryzyko instrumentalizacji, które niesie za sobą taki zabieg. Wyrazistym przykładem owych praktyk jest recepcja tekstu, jaka miała miejsce w związku z obchodami 50 rocznicy śmierci poety (1933 rok) na łamach prasy związanej z różnymi orientacjami światopoglądowymi i politycznymi (od „Myśli Narodowej” po „Nasz Przegląd”). Analiza tych wypowiedzi pozwala stwierdzić, że rozmaicie sprofilowane wykładnie wiersza ujawniają nieoczywistość jego lektury w kontekście domniemanego stosunku Norwida do Żydów polskich i ich miejsca w społeczności obywatelskiej, a w szerszej perspektywie skłania także do weryfikacji sposobów ich przedstawiania w polskim imaginarium.

The article falls into in a series of comments on a famous Cyprian Norwid’s poem “Żydowie polscy” (“Polish Jews,” 1861). The authors, referring to the poem’s interpretations to this day, focus first and foremost on the potential of its actualisation in the context of the contemporary reflection on the Polish-Jewish relationships, and in effect they turn attention to the risk of instrumentalisation that this mode of analysis brings about. A flagrant example of such practices is the reception of the text that took place in connection with the celebration of the poet’s 50th death anniversary in 1933 in the papers of disparate worldview and political orientation (from “Myśl Narodowa” <“National Thought”> to “Nasz Przegląd” <“Our Review”>). The analysis of the statements allows to settle that the poem’s variously profiled clarifications reveal its ambiguous reading in the context of Norwid’s alleged attitude to Polish Jews and their place in citizen society, and in our perspective also induces to verify the modes of their presentation in the Polish imaginarium.

Refine search results

2 Pamiętnik Literacki

2 Kuczyńska-Koschany K.

1 Jarzyna A.

1 2021

1 2019

Search results

„Jeszcze”. Jeszcze jeden przypis do wiersza Wisławy Szymborskiej

Norwid i sztandary. Przyczynki do interpretacji i historii recepcji wiersza „Żydowie polscy” – dwugłos