Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Linguistic Areas of Transfer: the European Diffusion Area and the Balkan Sprachbund

100%
Marțole D. M.
Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
|
2023
|
vol. 20 (Multifaceted Approaches to Humanities II)
208-222
EN
This article focuses on the concept of linguistic area as it is reflected in research concerned with the Balkan and the European Sprachbunds. Both these diffusion areas have been identified or understood as Other in relation with the West and in the world-wide context, respectively. Several distinctive features that characterise the areas under scrutiny and identify them as Sprachbunds are dealt with in this paper. Our research briefly touches upon the way in which several historical circumstances have affected the cultural contact that lead to language change in these two linguistic areas.
2
Content available remote

Transfer and Transgression in Ernest H. Latham’s Miorița Picture Book

100%
Marțole D. M.
Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
|
2022
|
vol. 18 (Intermediality: Translation, Adaptation, Performance II)
143-153
EN
This article focuses on the relationship between text and image in Ernest Latham’s translation of ballad Miorița, published in the volume Miorița. An Icon of Romanian Culture that also contains photos of transhumance shepherds taken by Laurence Salzmann. The bimodal text is analysed from the perspective of Barthes’s notions of anchorage and relay, to establish the type of relation established between text and image in Latham’s and Salzmann’s work. In addition, dwelling on the concept of meaning multiplication, the research sets out to analyse the ways in which the transgressive forces that lead to the publication of the volume unite in the two different media used in the book to create greater value.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.