The article presents the periodical Polak w Indiach (A Pole in India), the press organ of the Delegate of the Polish Ministry of Labour and Social Welfare in Bombay. The journal was published in India between 1943 and 1948. It was a biweekly title that initially integrated Poles in India during World War II, and then satisfied their hunger for knowledge of the situation in Poland. At the same time, it also served as a chronicle of the Polish diaspora in India. The article’s primary purpose is to present the circumstances of the establishment of the newspaper, its topics, and the role it played within the Polish diaspora.
PL
Artykuł poświęcony jest czasopismu „Polak w Indiach”, które było organem prasowym Delegatury Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej. Periodyk ukazywał się w Indiach w latach 1943–1948. Był to dwutygodnik, początkowo integrujący Polaków w okresie II wojny światowej, a potem zaspokajający głód wiedzy o sytuacji na ziemiach polskich, tak bardzo od Indii odległych. Gazeta stanowiła również kronikę poloników indyjskich – opisywała życie polskiej diaspory. Celem artykułu jest przedstawienie okoliczności powstania czasopisma, jego tematyki i roli, jaką odegrało dla polskich wychodźców.
Julian Ursyn Niemcewicz included in his last will dated 1838 a valuable bequest that involved books and manuscripts. The castellan wished to have them donated to the Polish Library in Paris to which he was closely related. The article provides an analysis of the contributed documents (i.a., regarding their subject, language, and quantity). Moreover, the inheritance distribution process and the resulting issues concerning organisation of the legacy are discussed.
PL
Julian Ursyn Niemcewicz swoim testamentem sporządzonym w 1838 r. objął cenne po sobie pamiątki, w tym książki i rękopisy. Kasztelan życzył, by złożyć je w Bibliotece Polskiej w Paryżu, z którą był blisko związany. W artykule dokonano analizy przekazanych dokumentów (m.in. pod względem tematyki, języków czy ilości). Ponadto omówiony został proces przekazywania schedy, a także wynikające z tego problemy z uporządkowaniem spuścizny.
Książę Witold Kazimierz Czartoryski urodził się 10 marca 1876 r. w Paryżu, umierając w 1911 r., mając 35 lat. Był synem Władysława Czartoryskiego (1828-1894) i jego drugiej żony – francuskiej księżniczki Małgorzaty Orleańskiej (1846-1893). Witold Kazimierz zebrał we Francji kolekcję ponad 25 000 książek o wyjątkowych walorach intelektualnych i różnorodnej tematyce. Jego księgozbiór miał uniwersalny, humanistyczny charakter. Książę Czartoryski choć był osobą głęboko religijną (w jego kolekcji wyjątkowe miejsce zajmowały książki z zakresu religioznawstwa), to zebrał też interesującą grupę 836 publikacji na tematy związane z wolnomularstwem, okultyzmem i szeroko pojętą metafizycą. W artykule zaprezentowana i omówiona zostanie grupa masoników i antymasoników ze zbiorów biblioteki W.K. Czartoryskiego, obecnie znajdująca się w Bibliotece Uniwersytetu Lwowskiego.
PL
Prince Witold Kazimierz Czartoryski was born on March 10, 1876 in Paris. He was the son of Władysław Czartoryski (1828–1894) and his second wife, the French princess Margaret of Orleans (1846–1893). In France, Witold Kazimierz gathered a collection of over 25,000 books of exceptional intellectual value and various topics. His book collection had a universal, humanistic character. Although Prince Czartoryski was a deeply religious person (in his collection, books on religious studies held a special place), he also collected an interesting group of 836 publications on topics related to freemasonry, occultism and broadly understood metaphysics. The article presents and discusses a group of masonic and anti-masonic publications from the collection of Witold Kazimierz Czartoryski’s library, currently located in the Library of the University of Lviv.
The presented selection of correspondence constitutes an interesting source concerning the relationship between publishers and authors within the area of Poland and partitioned Polish lands in the 19th century. This shows how complicated this relationship was and how a publishing office worked, including the issues of selection of paper, fonts or covers. On the other hand, it reveals formal difficulties related to issuing and printing books (among others, censorship, customs frontiers and currencies). The selection of letters dates back to 1870-1871. The presented correspondence is a part of handwritten legacy of J.I. Kraszewski, which can be currently found in the Jagiellonian Library.
In 1919 Rosa Bailly, a French enthusiast of Poland, established the Les Amis de la Pologne, a socio-cultural society propagating knowledge about Poland and its culture. This activity was supplemented by a publishing business. 1930 marked the beginning of publishing ‘Notre Pologne’, a monthly magazine for teenagers. The aim of the magazine was to attract young people to the association. The article presents the history and ideology of the periodical, its impact and the way of educating about Poland and its cultural heritage.
The Gebethner & Wolff company established in November 1857 was one of the biggest bookstores and publishing houses in Poland at the turn of 20th century. The company rendered its services to the most prominent writers of its times, among others: Józef Ignacy Kraszewski, Eliza Orzeszkowa and Władysław Reymont. The article aimed at presenting the history of the company from the perspective of its complex relationships with the authors. The issues of author’s creative autonomy, the publisher’s commercial approach to literature and professional fees were discussed. The presented research was based on the analysis of the correspondence between the authors and Gebethner & Wolff publishing house and it covered the period up till 1905.