Autorka artykułu przybliża nieznany fakt z życia Cypriana Norwida dotyczący udziału artysty w krakowskiej „Wystawie szkiców”, która odbywała się od 10 VI do 2 VII 1882 w Sukiennicach. Organizatorami tej cyklicznej ekspozycji byli Juliusz Mien oraz Zygmunt Cieszkowski. Utworzyli oni spółkę zrzeszającą polskich artystów. Jej celem było pośrednictwo w sprzedaży dzieł sztuki. W artykule zostały przywołane notatki prasowe poświęcone pokazowi. Informacja o udziale Norwida w opisywanej wystawie pozwala także na włączenie Miena w krąg korespondencyjny poety-sztukmistrza.
EN
The author of the paper describes an unknown fact from Cyprian Norwid’s life referring to the artist’s participation in a Cracow “Wystawa szkiców” (“Exhibition of Sketches”) that took place between June 10th and July 2nd, 1882, in Sukiennice (Cracow Cloth Hall). Juliusz Mien and Zygmunt Cieszkowski were organisers of the cyclical event. They formed a partnership that associated Polish artists to provide service in purchasing works of art. The paper recollects some press notes devoted to the exhibition, and the information of Norwid’s participation in it allows to include Mien into the corresponding circle of the poet-artist.
Autorka artykułu przybliża nieznany dotychczas list Cypriana Norwida znajdujący się w Archiwum Narodowym w Paryżu (Archives nationales, Paris), gdzie został on skatalogowany jako „Projet de réformes des arts”. Odnaleziony list poety z września 1871 został zaadresowany do Charles’a Blanca (1813–1882), dyrektora Wydziału Sztuk Pięknych (Les Beaux-Arts) we francuskim Ministerstwie Instrukcji Publicznej, Kultu i Sztuk Pięknych (Ministère de l’Instruction publique, des cultes et des beaux-arts). Genezę tej korespondencji autorka upatruje w ówczesnych źródłach prasowych poświęconych działaniom Blanca w ramach piastowanego przez niego stanowiska. W swej korespondencyjnej wypowiedzi Norwid podjął m.in. wątek kondycji materialnej współczesnych mu artystów, zwrócił też uwagę na potrzebę doceniania szkicu, który traktował jako autonomiczne, pełnowartościowe dzieło.
EN
The author of the paper gives an account of an unknown to this day Cyprian Norwid’s letter preserved in Archives nationales (National Archives), Paris, where it was catalogued as “Projet de réformes des arts” (“A Project of Fine Arts Reform”). The letter, dated September 1871, was addressed to Charles Blanc (1813–1882), the director of Les Beaux-Arts in the French Ministère de l’Instruction publique, des cultes et des beaux-arts (Ministry of Public Instruction, Cults, and Fine Arts). The author sees the origin of the correspondence in the then press sources on Blanc’s activities linked to his position. In his letter, Norwid raises, inter alia, the issue of material condition of his fellow artists, and pays attention to the necessity of appreciating the sketch which he viewed as an autonomous, full-value work.
Artykuł stanowi omówienie znajdującego się w zbiorze Biblioteki Kórnickiej Polskiej Akademii Nauk anonimowego rękopisu, którego treść odpowiada opublikowanemu 16 X 1845 na łamach francuskiego „L’Ami de religion et du Roi” artykułu „Les Religieuses basiliennes de Minsk”, relacjonującego przebieg rzekomych prześladowań przełożonej bazylianek Makryny Mieczysławskiej z rąk biskupa-apostaty Józefa Siemaszki. Śledząc okoliczności „poznańskiego wątku” Mieczysławskiej, autorzy wykazują, iż istnienie manuskryptu nie jest jedynym związkiem łączącym kórnicki dwór rodziny Działyńskich ze sprawą rzekomej ksieni bazylianek mińskich. Ponadto zestawienie omawianego dokumentu z innymi źródłami rękopiśmiennymi oraz prasowymi umożliwiło autorom na wskazanie pola do dalszych badań nad historią politycznej konfabulacji, jaką była opowieść Makryny Mieczysławskiej.
EN
The paper is a description of an anonymous manuscript, treasured in The Kórnik Library of the Polish Academy of Sciences, the content of the said manuscript refers to the paper published October 16th, 1845, of an article “Les Religieuses basiliennes de Minsk” (“The Basilian Monks of Minsk”) in the French “L’Ami de religion et du Roi” (“A Friend of Religion and the King”) that relates the course of the supposed persecutions of a Basilian abyss, Makryna Mieczysławska, by the apostate bishop Józef Siemaszko. Tracing the circumstances of Mieczysławska’s “Poznań case,” the authors prove that the manuscript is not the only evidence that links the Kórnik manour of the Działyński family with the issue of the alleged abyss of the Minsk Basilians. Additionally, contrasting the manuscript in question with other handwritten and press sources allows the authors to indicate the field of further research in the political confabulation story of Makryna Mieczysławska.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.