Search results

1

Biuro i pracownia badawcza

100%

Kurzątkowska A.

Ochrona Zabytków

|

1987

|

issue 4

319-321

EN

The article is just a voice in the discussion on problems that should be dealt with by offices for monuments research and documentation (the so-called bbdz) attached to district offices for monuments conservation. The author’s opinion is based on the experience of „bbdz” in Lublin opened in 1971. According to the regulations of "bbdz" in Lublin its aim is to carry out plans of the higher state administration of Lublin district in the field of monuments' protection. Thus, as can be seen, bbdz plays a servicing role in relation to district monuments conservator. Because a district conservator operates within a district office as a single person and does not have his own administrative body, this function must be performed by bbdz. Thus, bbdz is both an office and documentation research atelier. Until now the majority of operations performed by bbdz consisted in attending to current and organisational, matters. The preparation of historic conservation studies, carrying out research work and drawing files are done as a part-time job outside bbdz. The aim should be to have such a number of the personnel in bbdz that would allow for research and documentation activities to dominate over administration operations. On the basis of the Lublin bbdz the author draws attention to the third line of activities of this institution going beyond problems directly connected with a given district. She means here the undertaking of certain methodological problems. Bbdz in Lublin was the initiator and organizer of all-Poland seminars and conferences on "The Role of Monuments in the Formation of Social Awareness" (1974), "Problems of the Protection of Urban Historic Complexes on the Example of Kazimierz Dolny" (1972), "Problems of the Protection of Monuments of Motorization” (1983). During a conference devoted to "The System of the Protection of Monuments in Poland” (1980) a founder’s committee of the Association for Monuments Conservation was brought to life.

2

Renowacja kamienic zamojskich : projektowanie i realizacja

100%

Kurzątkowska A.

Ochrona Zabytków

|

1969

|

issue 3

189-197

FR

Les travaux de construction et de conservation poursuivis à Zamość dépassent considérablement par leur étendue, buts posés, préparation et complexité des opérations, toutes les restaurations entreprises ici jusqu’à présent. En accommodant les vieilles demeures aux nouvelles et croissantes exigences de l ’utilisateur, on prévoit en même temps le renforcement durable technique des bâtiments, tout en respectant pleinement les postulats rigoureusement exigés de la conservation. Le programme des travaux prévoit la rénovation complète des maisons anciennes, l’assainissement des cours intérieures, la démolition des façades inutiles, des annexes et des alvéoles, ainsi que l ’équipement de tous les locaux en installations électriques, de canalisation, téléphoniques et de l ’eau chaude. L’un après l ’autre sont compris dans les travaux de réfection, les îlots des maisons, selon la distribution de la Vieille Ville, conformément d’ailleurs à l ’ancien système historique. Le projet a été précédé par une documentation scientifique et historique, comprenant également des travaux de conservation ainsi que des relevés détaillés de mesure. La reconstruction de la Vieille Ville est financée par les fonds de l ’économie communale de l’habitat ainsi que par des crédits, jusqu’à 40%, destinés à la conservation en vertu de la Décision № 418 du Conseil des Ministres. A l ’heure actuelle, des travaux de réfection sont exécutés dans cinq blocs dont trois sont déjà achevés. Reste encore à faire l ’aménagement des cours. Dans le courant de cette année, à côté des travaux de construction, on procédera à la conservation des détails en pierres et ornements en stuc, dont le problème s’impose lors des travaux de rénovation des bâtiments en bordure de la Place du Marché. Ainsi donc, avec la documentation de base, l ’organisation des travaux de conservation ainsi que la qualité d’exécution ont une importance essentielle et conditionneront le résultat définitif de cette opération.

3

Nadzór Pracowni Dokumentacji Naukowo-Historycznej nad pracami Pracowni Konserwacji Zabytków w Zamościu

100%

Kurzątkowska A.

Ochrona Zabytków

|

1969

|

issue 3

217-221

FR

Les travaux de restauration et de conservation effectués à Zamość par les Ateliers de Conservation des Monuments Historiques sont soumis au contrôle du Service de la Documentation (FDNH) appartenant à la même entreprise. Il est réalisé tant au point de vue scientifique qu’au point de vue historique. Jusqu’ici le contrôle du PDiNH concernait les travaux poursuivis à l ’Hôtel de Ville, à la Synagogue et à la maison bourgeoise, pl. Mickiewicz no. 10 ((Place du Mairché). Le PD1NH assume ses fonctions en complétant celles des auteurs du projet auquels incombe le souci de contrôler les travaux au point de vue de leur conformité à la documentation technique, préalablement ratifiée. Le PDiNH vérifie si la réalisation du projet respecte les principes de la conservation des monuments. Dans ces fonctions il remplace le Conservateur des monuments historiques de la voïvodie, le déchargeant de l ’obligation de suivre les travaux pas à pas et n’ayant recours à lui qu’au cas où s ’impose la nécessité de prendre des décisions (par ex. le choix de la couleur des crépis pour le badigeonnement des murs de l’Hôtel de Ville). Au cas où il s ’avère nécessaire d’introduire des changements dans la documentation le PDNH entreprend des recherches et présente de nouveaux matériaux documentaires afin d ’établir un nouveau projet, (p. ex. conc. l ’attique de la synagogue).

Refine search results

3 Ochrona Zabytków

3 Kurzątkowska A.

1 1987

2 1969

Biuro i pracownia badawcza

Renowacja kamienic zamojskich : projektowanie i realizacja

Nadzór Pracowni Dokumentacji Naukowo-Historycznej nad pracami Pracowni Konserwacji Zabytków w Zamościu