Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Narracje o migracji w twórczości współczesnych pisarzy o węgierskich korzeniach kulturowych

100%

Roguska-Németh M.

Porównania

2022

vol. 32

issue 2

283-299

Migration is one of the most momentous existential experiences of modern man. It is a change that has serious consequences for the individual, regardless of whether it is accompanied by coercive (political or economic) motivations or it is voluntary. In both of these cases, the process of adaptation in a new place may turn out to be a difficult and burdensome task for the individual. What is more, it can also affect the next generations. Children of migrants often struggle with the same problems that their parents or grandparents had to face. The fact that the functioning between two cultures, languages and traditions can turn out to be literally prolific is evidenced by the work of writers of Hungarian origin who live and work outside their country of origin. This article examines the work of three such authors: Terézia Mora and Ilma Rakusa, who write in German, and the Anglophone author Charlotte Mendelson. Each of them thematizes the issue of migration in a different way and uses different solutions at the level of the structure and the narrative of their works.

Migracja jest jednym z bardziej doniosłych doświadczeń egzystencjalnych współczesnego człowieka. Jest to zmiana, która pociąga za sobą poważne konsekwencje dla jednostki, niezależnie od tego, czy towarzyszą jej motywacje o charakterze przymusu (politycznego bądź ekonomicznego), czy też mamy do czynienia z migracją dobrowolną. W obu tych przypadkach proces adaptacji w nowym miejscu może okazać się zadaniem niełatwym i obciążającym dla jednostki. Co więcej, może on rzutować również na kolejne pokolenia. Dzieci migrantów niejednokrotnie zmagają się bowiem z tymi samymi problemami, którym czoła musieli stawić ich rodzice bądź dziadkowie. O tym, że funkcjonowanie między dwoma kulturami, językami, tradycjami może okazać się literacko płodne, świadczy twórczość pisarzy o korzeniach węgierskich, którzy mieszkają i tworzą poza krajem swojego pochodzenia. Niniejszy artykuł analizuje twórczość trzech takich autorek: Terézii Mory i Ilmy Rakusy, które piszą po niemiecku, oraz anglofońskiej autorki Charlotte Mendelson. Każda z nich tematyzuje zagadnienie migracji w inny sposób i posługuje się innymi rozwiązaniami na poziomie struktury i narracji utworów.

Pojęcie transkulturowości w węgierskojęzycznej refleksji literaturoznawczej

100%

Roguska-Németh M.

Wielogłos

2024

vol. 59

issue 1

15-35

The paper analyses how the concept of transculturalism is understood in Hungarianlanguage literary discourse. Indeed, Hungarian research is one of those areas in which transcultural studies are developing particularly rapidly, as dictated by the specific nature of Hungarian literature, which has been polycentric for more than a century. The study lists the most important Hungarian-language scholarly works that directly refer to transculturalism, or that draw on transcultural methodological thought, analysing them in terms of how their authors define the concept of transculturalism. The conclusions that emerge from the analysis reveal that the majority of Hungarian literary scholars use the concept of transculturalism interchangeably with the similar but not fully synonymous term of transnationalism. This, in turn, shows that transculturalism remains a new and not well-defined concept in Hungary, which must be redefined each time for use in individual papers and articles.

Celem artykułu jest analiza tego, jak pojęcie transkulturowości rozumiane jest w węgierskojęzycznym dyskursie literaturoznawczym. Węgierskie badania stanowią bowiem jeden z tych obszarów, w których studia transkulturowe rozwijają się wyjątkowo prężnie, co wynika ze specyfiki literatury węgierskiej, która od ponad wieku ma charakter policentryczny. W artykule wymienia najważniejsze węgierskojęzyczne opracowania naukowe, które bezpośrednio odnoszą się do transkulturowości, względnie czerpią z transkulturowej myśli metodologicznej, i analizuje się je pod kątem tego, jak ich autorzy definiują pojęcie transkulturowości. Wnioski, które płyną z przeprowadzonej analizy, pozwalają stwierdzić, że gros węgierskich literaturoznawców stosuje pojęcie transkulturowości zamiennie z innym, zbieżnym z nim, choć nie w pełni bliskoznacznym mu terminem transnarodowości. To z kolei świadczy o tym, że transkulturowość jest na Węgrzech cały czas pojęciem nowym, niedookreślonym i wymagającym każdorazowo ponownego zdefiniowania na użytek pojedynczych prac.

Refine search results

1 Porównania

1 Wielogłos

2 Roguska-Németh M.

1 2024

1 2022

Search results

Narracje o migracji w twórczości współczesnych pisarzy o węgierskich korzeniach kulturowych

Pojęcie transkulturowości w węgierskojęzycznej refleksji literaturoznawczej