Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 2 Magyar Nyelv (Hungarian Language)

Years help

  1. 2 2005

Authors help

  1. 1 Haader L.

  2. 1 Sarbak G.

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  'COD. GRAEC. MONAC. 582A'
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

AN EARLY 16TH-CENTURY HUNGARIAN RECORD IN THE NATIONAL LIBRARY OF BAVARIA

100%
Sarbak G.
Magyar Nyelv (Hungarian Language)
|
2005
|
vol. 101
|
issue 2
147-161
EN
On page 114 of a Greek manuscript referenced as 'Cod. Graec. Monac. 582a' in the National Library of Bavaria, a few pieces of Hungarian text have been found and named as Munich Heritage. Most of the codex contains copies of writings previously published in a printed form between 1495 and 1512-13. The manuscript was worked on by several hands, but a substantive portion of it can be attributed to the Benedictine monk Johannes von Grafing. The Hungarian texts include prayers (translations of Ave sanctissima, Pater noster, Ave Maria, Credo, Magnificat) and some language teaching material. Some of the prayers can be found in several versions. This paper gives a transliteration of the Hungarian texts, with philological notes and commentaries. The paper is accompanied by a photographic reproduction of the Munich Heritage.
2

THE MUNICH HERITAGE

100%
Haader L.
Magyar Nyelv (Hungarian Language)
|
2005
|
vol. 101
|
issue 2
161-178
EN
This paper is a continuation of Gábor Sarbak's article titled 'An early16th-century Hungarian record int he National Library of Bavaria'. As a first attempt to analyse the Munich Heritage, discovered in the National Library of Bavaria, it tries to find answers to the following questions. In the case of paired texts, the author tries to find out how the variants are related to one another, as well as to other variants found in Hungarian codices; and whether the former can be shown to follow the pattern of some of the latter. (In the case of single-variant prayers, it is obviously only the second point that can be investigated.) With respect to the language teaching material, what is at issue is its relation to similar materials known so far. The thorniest issue, however, is what the texts reveal with respect to the circumstances among which the language record came into being and its aims. A special merit of this text is that features of written vs. spoken language can be studied with the help of the variant prayers.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.