Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Między Oryginałem a Przekładem

Years help

  1. 1 2015

Authors help

  1. 1 Bednarczyk A.

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Bulkhakov
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Idiolekt w przekładzie

100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2015
|
vol. 29
57-68
EN
The article concerns the problem of translation of idiolect. The analysis was based on M. Bulgakov’s play Zoya’s apartment and its Polish translation. The author of the article came to the conclusion that the repetition of the effect, that is the identity of the functions carried out by the idiolect, is more important than the repetition of the same means of expression. Hence the translator’s desire to maintain the author’s idiolect, not to reproduce the original stylistic treatments. Such targeting of the translation allowed to derive from the wealth of both the source language and the language of translation. However, when reproducing the author’s of the given text idiolect, translation possibilities are limited to the characteristics typical of his style.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.