Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: Cultural transfer

Sort By:

Limit search:

Transfer kultur w przekładzie tekstów użytkowych

100%

Mocarz M.

Acta Polono-Ruthenica

2006

vol. Tom 1 Nr XI

363-371

This article provides an analysis of translation methods of elements of culture in guidebooks, which belong to the so-called functional texts. There are two basic translation strategies of such lexis: 1) exotisation and 2) adaptation (most frequently combined with exotisation). The high frequency of the first strategy depends on the informative function of a given text. This function results in the lack of occurrence of adaptation, uncombined with exotisation. Moreover, the choice of the particular translation strategy is influenced by the following factors: the dynamic character of the translation norm and the impact of the tradition of interlinguistic relations.

Autour de la réception de la littérature polonaise dans la belgique francophone de l’entre-deux-guerres

32%

Béghin L.

Prace Polonistyczne

2015

vol. LXX

31-50

French-speaking Belgium between WW1 and WW2 was very interested in the new states that emerged in Central and Eastern Europe after the fall of the German, Austrian and Russian Empires. Poland in particular was the subject of much attention. Examples include the creation, under the auspices of the Polish government, of the first Belgian chair of Slavic studies in 1926, which was held by a Pole, Wacław Lednicki; Polish writers’ visits to Brussels (Jarosław Iwaszkiewicz, Jan Lechoń) as part of the activities organized by the Belgian PEN Club; the presence of Polish authors, classical or contemporary, in several French-speaking Belgian journals such as Le flambeau and Journal des poètes; the mediation work done by the writer Robert Vivier — to whom we owe some translations of contemporary Polish poets — or the hellenist Henri Grégoire, who sometimes put aside his own discipline — Byzantine studies — to translate and present Polish writers (among others Adam Mickiewicz and Juliusz Słowacki). In this article, I study and relate these events — which arguably prepared the ground for post-war years marked by the presence in Brussels of well-known polonists such as Claude Backvis and Alain Van Crugten — in order to sketch a picture of the reception, in the 1920’s and the 1930’s, of Polish literature in French-speaking Belgium.

Refine search results

1 Acta Polono-Ruthenica

1 Prace Polonistyczne

1 Béghin L.

1 Mocarz M.

1 2015

1 2006

Search results

Transfer kultur w przekładzie tekstów użytkowych

Autour de la réception de la littérature polonaise dans la belgique francophone de l’entre-deux-guerres