Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 2 Germanica Wratislaviensia

Years help

  1. 2 2012

Authors help

  1. 1 Rexhepi S.

  2. 1 Sadiku M.

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  DEUTSCH
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Zur literarischen Übersetzung von Phraseologismen aus dem Deutschen ins Albanische

100%
Sadiku M.
Germanica Wratislaviensia
|
2012
|
vol. 135
127-137
DE
The aim of this paper is to study the phrasemes, which appear to be very relevant elements in the process of translation, as well as their translation modalities. The examples that belong to the corpus of this study are taken from German literary texts and their direct translations into Albanian. The central focus of the paper is to identify the problems which appear during the literary translation of phrasemes since one doesn’t deal only with the simple transfer of the particular text content. Preservation of the emotional, expressive and stylistic connotation should be stressed, too. Moreover, the paper will analyse certain expressions which the translators have made use of during the translation process of phraseological units from German into Albanian.
2

Kontrastive Analyse semantischer Merkmale von Vergangenheitstempora im Deutschen und Albanischen

75%
Rexhepi S.
Germanica Wratislaviensia
|
2012
|
vol. 135
115-125
EN
The presence of temporal indicators, the modality of action development and the context have a great impact on tense forms usage. Tense forms depend a lot on the given action. That is to say, they depend a lot on the perfectiveness or imperfectiveness of the action, on its durability or on its completeness, on its relations with the moment of speaking or with the reference time in the past. Facultative meaning of past tenses can be found in both languages. Therefore, the past can include actions which happen in the present or even in the future.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.