Search results

1

Przygotowanie zabytkowych ośrodków miejskich dla potrzeb turystycznych na przykładzie miasta Torunia

100%

Rymaszewski B.

Ochrona Zabytków

|

1967

|

issue 4

19-30

FR

Le Conseil Economique de l’UNESCO ayant proclamé l’année courante „année du tourisme”, ą mis en lumière les valeurs économiques réelles que présente un monument historique en dehors de ses valeurs culturelles incommensurables. Ce facteur est pris en considération actuellement dans notre pays. Il y a des sites historiques où le nombre de touristes visitant la localité en question dépasse parfois le nombre de ses habitants. Ceci concerne su rto u t les villes et ne peut ne pas avoir en fin de compte, un ascendant sur la vie économique de la cité. Toruń par ex., a toutes les chances d’être compté au rang des villes constitu an t un centre d’attraction touristique. Après les destructions de la dernière guerre, il constitue, en dehors de Cracovie, l’ensemble historique le plus précieux de notre pays, un site d’architecture bourgeoise médiévale. Il passe pour l’un des centres d’architecture et d’a rt gothique les plus éminents de l’Europe septentrionale. En ta n t que lieu de naissance de Nicolas Copernic, il constitue une sorte de musée vivant de son époque. L’ensemble historique de Toruń se groupe, en principe, dans les vieux quartiers (la Vieille et la Nouvelle Ville, le te rrain de l’ancien château). Il constitue néanmoins le centre de la ville contemporaine. Aucun changement au point de vue fonctionnel n ’est prévu pour ce quartier dans les plans perspectifs. L’on voudrait simplement décharger ces quartiers en créant un nouveau centre urbain, au nord de la vieille ville, qui grouperait entre autres les grandes maisons de commerce de Toruń. En même temps, une déglomération des habitants de la zone historique est prévue du fait qu ’une partie de la population (env. 2.000 habitants) serait transportée dans le nouveau q u artier (actuellement, le nombre d’habitants de l’ancien centre de la ville s’élève à 22.000 personnes). L’hôtel touristique „Orbis” a été construit non loin de la vieille ville, en bordure extérieure du cercle de verdure qui entoure le q u a rtier historique. Les bâtiments de cet hôtel sont orientés de façon à donner aux locaux une large vue en perspective du panorama de la vieille ville et de la Vistule. Une localisation similaire a été donnée aux ensembles de deux piscines pourvues de nombreux services gastronomiques et d’un certain nombre de places pour l’hébergement des touristes. Ju sq u ’à ce jour, la zone historique est séparée distinctement des nouveaux quartiers. L’on a voulu en tre ten ir ces caractères distinctifs en apportant beaucoup de soins à la protection des te rrains de verdure et en aménageant de façon convenable le réseau de la communication. Entre autres, on p a rt du principe qu’il fau d rait éloigner du centre de la ville la circulation des véhicules en la tran sfé ra n t dans la zone extérieure afférente. La limitation de la circulation des véhicules s’impose dans la zone historique entière. L’on projette de créer plusieurs passages destinés uniquement aux piétons entre autres le long de la rue Podmurna où, à l’emplacement des anciennes fortifications médiévales, l’on aménagera, après avoir procédé à l’assainissement de ces lieux, des te rrains de récréation et des jardins des plantes. Une partie de ces plans a été déjà réalisée, entre autres, sur le terrain de l’ancien Château des Chevaliers Teutoniques. Des vestiges de ce bâtiment ont été découverts sous une couche de te rre de plusieurs mètres d’épaisseur et son proche entourage débarassé des restes de b â timents d’exploitation ne p résen tan t aucune valeur au point de vue historique. Tout ce te rrain fu t couvert de v erd u re et réaménagé à des fins touristiques. Entre autres, on y a construit un café avec terrasse d’où la vue, très belle, s’étend sur les ruines du Château, sur le panorama de la Vieille Ville et d’où Ton peut admirer les représentations des sons et des lumières. Dans l’ancien fossé un th é âtre d’été a été installé et un autre théâtre public souterrain dans l’avant-cour (Przedzamcze). L’exploitation de la ruine elle-même consiste à l’aménagement dans les sous-sols et dans la tour aux latrines d’un musée dont l’exposition concerne l’histoire des agglomérations, existant sur ce te rrain avant l’arrivée des Chevaliers Teutoniques, et l’histoire du château. L’on projette dans un proche avenir l’adaptation de la maison bourgeoise du XV-e siècle attenante pour un abri touristique de la jeunesse. Plusieurs maisons bourgeoises intéressantes au point de vue historique seront aussi destinées à l’h ébergement des touristes et aménagées luxueusement. Dans les maisons anciennes dotées d’un intéressant décor Ton projette d’ouvrir des „entreprises gastronomiques” conformes au style de l’époque. Les monuments les plus précieux de l’architecture civile sont destinés à des fins muséologiques. Ainsi l’ancien Hôtel de Ville abrite le Musée Régional, l’arsenal d’artillerie le Musée Ethnographique, l’ancienne Auberge des Tailleurs de pierre — la Galerie de l’Art Plastique enfantin. Dans la maison bourgeoise dite „La maison sous l’étoile” sur la Place du Marché de la Vieille Ville N° 35, sera aménagée la Galerie de l’a rt de l’Extrême-Orient. La maison de Copernic qui constitue un musée consacré au souvenir de ce Grand Astronome, sera agrandie par la maison contigue (rue Copernic № 15) — ancienne maison bourgeoise du Moyen Age fort bien conservée. La première étape des travaux de préparation touristique sera terminée en 1973 — date à laquelle échoue le 500-ème anniversaire de la naissance de Nicolas Copernic. Ju sq u ’à cette date on prévoit le nettoyage de toutes les façades des monuments de l’ensemble historique, l’assainissement et l’adaptation des trois ilôts de maisons. Ceci rehaussera sensiblement leur valeur utilitaire et en même temps constituera un retour très marqué à l’aménagement initial de l’espace. Les travaux de preparation susmentionnés ne se limitent point au quartier de l’ancienne ville. Pour des fins touristiques Ton prévoit d’adapter les locaux se trouvant dans les anciens forts du XlX-e siècle près de la rue Lubicka, exploités jusqu’alors par la Centrale des Vins d’Exportation, ainsi que d’autres forts près de la rue Poznanska — actuellement en gestion par „Motozbyt”. Les bâtiments susmentionnés sont peu éloignés des grandes voies touristiques e t jusqu’alors ils sont exploités p a r des institutions qui auraient elles-mêmes in té rêt d’entreprendre des travaux d’adaptation et de me ttre en valeur pour des fins touristiques les bâtiments qu’elles exploitent. Ces monuments historiques constitueraient d’intéressants exemples d’architecture militaire et certains de leurs fragments joueraient le rôle de témoins historiques tels que le fort VII où les hitlériens en 1939 ont assassiné 2.000 Polonais, dans cette partie du fo rt c’e st-à -d ire dans le fossé qui a servi de lieu d’exécution, serait érigé un monument de martyrologie. Dans la conception de la réanimation touristique de Toruń a été prise en considération la nécessité de construire une base pour les pêcheurs. La localisation de cette base encercle le Château Dybowski du XV-e siècle actuellement en ruines, non loin de la réserve naturelle, dite „Kępa Bazarowa” — Ilôt des Bouleaux.

2

Prace konserwatorskie - miasto Toruń 1958-1964

67%

Rymaszewski B.

Ochrona Zabytków

|

1965

|

issue 3

58-70

3

Adaptacja dzielnicy staromiejskiej Torunia do potrzeb współczesnych

59%

Rymaszewski B.

Ochrona Zabytków

|

1965

|

issue 4

3-16

FR

Le territoire de la ville de Toruń é tait habité déjà à l’époque de la culture de Łużyce (1100—700 av.n.e.) e t au Bas Moyen-Âge. En 1233, la Vieille Ville ob tin t les droits municipaux et la Nouvelle Ville — en 1264. Vers 1230, le château de l’Ordre Teutonique fu t élevé à Toruń e t les faubourgs y o n t é té établis dans la seconde moitié du XHIe siècle. Malgré le manque de précisions quant aux détails des premières phases du développement de la ville, nous pouvons dire que le plan de la ville était déjà vaste au X IIle siècle. La Vieille Ville portait su rto u t un ca ractère commercial, alors que la Nouvelle Ville é tait peuplée surtout par les artisans. Au Moyen-Age, Toruń é ta it considéré comme l ’un des centres commerciaux les plus riches su r oe te rritoire . Sa richesse provenait avant tout du commerce maritime (les (bateaux arriv aien t p a r la Vistule). Au XVe siècle toute la ville av a it déjà 'des bâtiments en pierres e t en briques. Les édifices monumentaux — les églises, les hôtels de ville, ainsi que les maisons d’h ab ita tio n et les greniers égalaient — quant à l'architec ture e t l’a rt de construire — les bâtiments de ce genre des villes les plus riches de l’Europe du Nord. A l’époque de la Renaissance, du baroque e t du néoclassicisme, fo rt peu de nouveaux bâtiments fu re n t élevés, mais de nombreuses reconstructions fu ren t effectuées qui consistaient à changer les façades et l’aménagement des intérieurs. Les plus importantes modifications eurent lieu dans la seconde moitié du XIXe siècle lors de la démolition de certains bâtiments e t de la construction de nombreuses maisons d’habitation. P a r un heureux hasard, la situation économique de cette époque n ’a point permis de grands investissements et nombreux bâtiments historiques onlt ainsi été préservés. Le caractère distinct de l’ensemble à l’in té rieu r des anciens rempa rts a été preserve car vers la fin du XIXe siècle, à cause de la fortification de la ville, les autorités prusiennes se sont opposées à la pleine reconstruction des faubourgs 'démolis au début de ce siècle. Pendant les deux guerres mondiales Toruń n ’a presque pas été endommagé et les monuments historiques qui exista ient au début du XXe siècle ont survécu jUsqu’à nos jours et présentent actuellement l’un des plus précieux ensembles urbains médiévaux de la Pologne et de l’Europe du Nord. Le groupement principal de l’architecture ancienn e de lo r u ń est situé dans l’ancien q u artier qui comprend la Vieille Ville, la Nouvelle Ville e t le te rr itoire du château de ÎO rd re Teutonique. Lors de la vérification et de l’enregistrement des monuments architecturaux en Pologne, cet ensemble fu t classé dans le groupe „О” — le plus h au t classement qui n e compte en Pologne que 52 monuments historiques. L’Hôtel de Ville de la Vieille Ville, et trois églises: St. Jean, iSt. Jacques e t Notre-Dame, appa rtiennent aussi à cette classe. Le q u artier en question constitue le centre de la ville où sont concentrées toutes les institutions commerciales, de services, culturelles et administratives, ainsi que le sixième (de la population ce qui forme un excès de population dans ce quartier. En principe, les plans ne prévoient point le changement de cette fonction, mais als comptent décharger le centre en construisant un nouveau centre commercial e t de services et en déplaçant à peu près neuf milles habitants dans ides q uartiers nouveaux. L’on présume que le q u artier ancien reste ra toujours le centre culturel et touristique. Les plans prévoient la nécessité de ma intenir et de souligner le ca ractère distinctif de cet ensemble par une bande de verdure e t une voie de ceinture. La circulation des voitures à travers le q u artier ancien sera complètement éliminée et limitée à la voie de ceinture et au quai, lequel sera en même temps un (boulevard de promenade. Le long de l’ancienne rue Podmurna, su r le te rrain de l’ancienne ligne des fortifications médiévales qui sé p a ra ien t la Vieille Ville de la Nouvelle, les bâtiments 'd’aucune valeur historique seront démolis et de h au ts buissons seront plantés pour compléter les reste s des fortifications gothiques. Cette bande de verdure, en p assant par le territoire du château se liera avec le quai. Le château même (en ruines depuis 1454) se ra aménagé en „parc de ru in es’* — monument de la victoire à la Guerre de Treize Ans. Les ruines du rez-de-chaussée découvertes au cours des excavations seront préservées 'dans leur état actuel, les voûtes des caves seront reconstruites et une exposition se ra préparée dans ces caves. Dans tout le q u a rtie r ancien, o u tre les trav au x d’adaptation, le plan prévoit un grand nombre de trav au x ayant pour b u t d e souligner le rôle de ce q u artier en ta n t que monument historique — de la ville où naq u it Nicolas Copernic. Il y a un grand nombre de maisons bourgeoises d’une architecture trè s individuelle (la p lu p a rt du type maison-grenier du Moyen Âge, reconstruites plus ,tard) 'dont quelques dizaines possèdent encore une ancienne décoration architectonique des intérieurs. Ces maisons sont destinées à loger les institutions d ’u tilité publique. L’adaptation de ces 'bâtiments aux besoins actuels consiste à consolider leur construction, à introduire les nouvelles installations en respectant la disposition originale des parties décorées ou les plus caractéristiques (p. ex. les h au ts vestibules). Aux étages des an ciens greniers, la disposition des chambres se ra aménagée selon leur destination actuelle. Cela changera aussi les façades car, aiu lieu d e volets ou de contrevents en bois, il y au ra des vitres. Dans quelques cas seulement il se ra possible d e p rése rve r la disposition gothique sans aucun changement et d e m ontre r la fonction de l’ancienne maison bourgeoise, p. ex. comme un musée. C’est à cette fin q u ’est destinée la maison du XlVe siècle, rue Copernic 15, voisine de la maison où Coperniic vit le jour. Cette maison a complètement préservé sa décoration architectonique et fera fonction d ’exposition illu stran t l’ambiance des temps de Copernic (cette maison unie à la maison de naissance de Copernic deviendra un musée consacré au grand astronome). Les maisons ay a n t moins de valeur, re ste ro n t des maisons d’habitation e t leur valeur historique sera visible su rto u t à l’extérieur. Cela se lie au programme de l’arrangement de toutes les rues prévoyant que les éléments historiques des façades seront mis à jour après avoir enlevé les couches superposées sans aucun style. À l’occasion de ces trav au x on a constaté que les façades gothiques des maisons avaient des décorations picturales monochromes grises ou rouges. On a décidé de maintenir autant que possible le principe d ’intégralité de forme et de couleur dans l’expression architectonique en complétant oiu en reconstruisant la décoration en couleur qui correspond à la façade, te n a n t compte du fait que les rues ou leur parties sont des conglomérats de façades de styles différents. En même temps, en red ressan t l’alignement des rues, le plan prévoit l’assainissement des maisons elles-mêmes. Vu il’élan de l ’ancien p lan de la ville, cette question ne p résen tera aucune difficulté spéciale à Toruń. Outre les bâtiments faisan t face à la rue, il n ’y a pas beaucoup d’ailes n i d e pavillons h isto riques et, en général, ils n ’ont pas plus d’un étage; ces ailes et ces pavillons ainsi que les murs mitoyens ne seront pas démolis. Tenant compte d u fait qu’il y a des façades intéressantes dens les cours, le plan prévoit aussi l'arran g em en t de 'l’arch itec tu re à 1’ in térieu r des îlots.

Refine search results

3 Ochrona Zabytków

1 1967

2 1965

3 Rymaszewski B.

Przygotowanie zabytkowych ośrodków miejskich dla potrzeb turystycznych na przykładzie miasta Torunia

Prace konserwatorskie - miasto Toruń 1958-1964

Adaptacja dzielnicy staromiejskiej Torunia do potrzeb współczesnych