Search results

1

Влогот на македонската редакција во меѓуредакциските контакти на црковнословенската писменост

100%

Црвенковска Е.

Rocznik Slawistyczny

|

2016

|

issue LXV

2

New, Rare and Slavonized Graecisms and Their Role in Localization of Church Slavonic Texts

87%

Црвенковска Е.

Poznańskie Studia Slawistyczne

|

2018

|

issue 14

PL

The paper provides overview of the destiny of some Old Church Slavonic/Church Slavonic manuscripts, as well as the issues related to their time and spatial localization. Special attention has been paid to the role of loanwords in localization of these texts, taking into consideration the different Slavonic and Non-Slavonic contact zones. In addition, the paper elaborates on some rare, new and Slavonized graecisms, entered after the return of the Church Slavonic literature at the Slavonic South, in Slavonic-Greek contact zone. This lexis can be usually found in hymnographic texts, in prophetologion, as well as in the commented psalter. Analysis of many properties shows that Slavonic translations or later redactions of these texts are created at the Ohrid Literary School, i.e. at the Slavonic southwest areal. Several graecisms which became part of the spoken and dialect language contribute to more precise localization. The question remains how certain graecisms can contribute to more precise localization of Church Slavonic texts, considering the fact that a certain lexical layer can originate from the archetype or from the protograph. It is possible that the lexical elements can be a result of the latter redaction.

3

Влогот на македонската редакција во меѓуредакциските контакти на црковнословенската писменост

84%

Црвенковска Е.

Rocznik Slawistyczny

|

2016

|

vol. 65

7-26

EN

The article reviews the cross-redaction contacts in Church Slavic literacy. It highlights the infl uence of Macedonian redaction of Church Slavic on other redactions. Possible sources of such contacts were the books which were transferred as protographs, usually by the authoritative St. Clement’s school, presence of scribes from this region in other centers of Slavic literacy, as well as possible contacts in the Mount Athos monasteries. Manuscripts which indicate the infl uence of Macedonian redaction can be found in Russian, Serbian, Bosnian and Croatian literacy. This infl uence affected orthography and different levels of language as phonological, morphological, lexical, and the level of word formation. Prestigious Slavic literacy centers contributed to popularization of different genres. Thus, St. Clement’s school had signifi cant contribution to the expansion of Slavic translational and original hymnography.

Refine search results

2 Rocznik Slawistyczny

1 Poznańskie Studia Slawistyczne

1 2018

2 2016

3 Црвенковска Е.

Влогот на македонската редакција во меѓуредакциските контакти на црковнословенската писменост

New, Rare and Slavonized Graecisms and Their Role in Localization of Church Slavonic Texts

Влогот на македонската редакција во меѓуредакциските контакти на црковнословенската писменост