Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Między Oryginałem a Przekładem

Years help

  1. 1 2010

Authors help

  1. 1 Bednarczyk A.

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  POPULAR SONG TRANSLATION
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

ON STRATEGY, „STRATEGY” AND OVERINTERPRETATION

100%
Bednarczyk A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2010
|
vol. 16
109-122
EN
Using the Russian translations of two Polish popular songs (Niech zyje bal [Long Live the Ball] and Rudy rydz [The Red Pine Mushroom]), the author analyses the translation strategies, which she defines as the translator’s consistent activity which demonstrates his or her striving to preserve certain characteristics of the given text (texts) or to modify it in a specific direction. The author’s conclusion is that a strategy should be characterized by consistency of the translator’s choices, which all aim to produce a certain effect, because only consistency of activities can show the goal set by the translator.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.